Juuyon Sai no KNIFE

Faca de Catorze Anos

Juuyon Sai no KNIFE

Ah, o céu me deprime novamente hoje.
ああ、きょうもまたはれたあおぞらがうざい
aa, kyou mo mata hareta aozora ga uzai
Eu sinto como se fosse oprimido pelo lixo.
おせんしょくひとGOMIにおしつぶされそう
osen shoku hito GOMI ni oshitsubusare sou
Eu apenas me aborreço e isso me irrita novamente hoje.
きょうもただいらだつじぶんにはらがたつ
kyou mo tada iradatsu jibun ni haragatatsu
Por favor, vá embora. Por favor, não me mate mais.
きえてくれこれいじょうおれをころさないでくれ
kiete kure kore ijou ore wo korosanai de kure
Ah, o impulso da puberdade está apressando-se.
ああ、かそくするししゅんきゆえのしょうどう
aa, kasoku suru shishunki yue no shoudou
O mundo não se importa comigo, de qualquer jeito
どうせまわりはおれなんかみちゃくれない
douse mawari wa ore nanka micha kurenai
Estou cansado de fingir ser um bom garoto.
まじめぶることにつかれてしまった
majime buru koto ni tsukarete shimatta
Acabou agora.
もう、おわかれさ
mou, owakare sa
Menos a representação de mim.
ひのあたらない「ぼく
hi no ataranai "boku"

Eu lembro disto quando fecho meus olhos.
めをとじればおもいだす
me wo tojireba omoidasu
A cabeça no asfalto. O vermelho extenso.
ASPHALTのくびにじむくれない
ASPHALT no kubi nijimu kurenai
As tevês lentamente serão abastecidas
Man nellyかしたTEREBIはやがて
Man nelly kashita TEREBI wa yagate
com meu nome.
おれのなまえでうめつくされる
ore no namae de ume tsukusareru

Amor e bondade são faces da traição.
あいややさしさなんてうらぎりのぜんぎさ
ai ya yasashisa nante uragiri no zengi sa
É por isso eu não quero ser amado por ninguém.
だからもうだれにもあいされぬように
dakara mou dare ni mo ai sarenu you ni
Eu tento ser invisível e material indesejável.
とうめいなそんざいに、ふようひんになろう
toumei na sonzai ni, fuyouhin ni narou
Então eu posso me sentir muito mais calma do que agora.
そうしたらいまよりもずっとらくだろう
soshitara ima yori mo zutto raku darou

Ah, o impulso da puberdade está apressando-se.
ああ、かそくするししゅんきゆえのしょうどう
aa, kasoku suru shishunki yue no shoudou
O mundo não se importa comigo, de qualquer jeito
どうせまわりはおれなんかみちゃくれない
douse mawari wa ore nanka micha kurenai
Estou cansado de fingir ser um bom garoto.
まじめぶることにつかれてしまった
majime buru koto ni tsukarete shimatta
Acabou agora.
もう、おわかれさ
mou, owakare sa
Menos a representação de mim.
ひのあたらない「ぼく
hi no ataranai "boku"

A ótima tarde depressiva
うざくはれたひるさがり
uzaku hareta hirusagari
As sereias vermelhas e os adultos estúpidos.
あかいSIRENぐどんなおとな
akai SIREN gudon na otona
Eu começo restrições legais em ambos meus pulsos.
りょうてくびにほうてきこうそく
ryoute kubi ni houteki kousoku
Espalham-se friamente.
つめたくにじむ
tsumetaku nijimu
Quando eu escuto cuidadosamente
みみをすませばきこえる
mimi wo sumaseba kikoeru
então eu ouça o novo grito de dor. A canção sarcástica.
おさなきひこうだんぜつBALLAD
osanaki hikou danzetsu BALLAD
Colegas de classe atrás de mosaicos dizem às câmeras.
MOSAICごしのCLASSMATEは
MOSAIC goshi no CLASSMATE wa
"Ele fez isso? É inacreditável!"
まさかあいつが？」とCAMERAにいった
"masaka aitsu ga?" to CAMERA ni itta

Eu devo curar-me machucando alguém,
ひとをこわすことでいやされてたおれは
hito wo kowasu koto de iyasareteta ore wa
Rodeado por gritos eu sigo para um novo estágio.
ばせいのなかあたらしいSTAGEにむかう
basei no naka atarashii STAGE ni mukau
As flores de cerejeira podem ligeiramente ser vistas entre monótonas janelas de carro.
MONOTONEしゃそうからかすかにみえるさくら
MONOTONE shasou kara kasuka ni mieru sakura
As flores floresceram por toda a cidade.
きづけばまちいちめんはるがさいていた
kidzukeba machi ichimen haru ga saiteita
Para mim mesmo 13 anos depois, sou eu sorrindo naturalmente?
じゅうさんねんごのおれえわらえているかい
juusan nengo no ore e waraete iru kai?
Eu posso encontrar algo e o mudo então,
きっとなにかにきずきかわれてるかもしれない
kitto nanika ni kizuki kawareteru kamoshirenai
Eu ainda estou vivo com ajuda do crime.
おれはまだいきてるつみをみつめながら
ore wa mada ikiteru tsumi wo mitsume nagara
O depressivo céu azul não pode ser visto de minha cela.
うざくはれたあおいそらがみえぬこのばしょで
uzaku hareta aoi sora ga mienu kono basho de

O contrato para minha liberdade condicional é de 13 anos e 4 meses.
ちゅうえきじゅうさんねんかりたいんまであといちねんとよかげつ
chuueki juusan nen kari taiin made ato ichinen to yo ka getsu