Shichigatsu Youka

8 de Julho

Shichigatsu Youka

Se passaram dois anos desde que nos separamos
きみとわかれて にねんがたつね
Kimi to wakarete ninen ga tatsu ne
O que? Sinto como se fosse ontem!
なんだかきのうのようにおもえるよ
Nanda ka kinou no you ni omoeru yo
Nós caminhamos em caminhos diferentes agora, mas
べつべつのみちあるいてるけど
Betsubetsu no michi aruiteru kedo
Às vezes, eu me deparo com o seu
まだすこしきみのほうこういてしまうよ
Mada sukoshi kimi no houkouite shimau yo

Parece que para aquela época eu quero voltar
あのごろみたいにもどりたいなんて
Ano goro mitai ni modori tai nante
Mas, na verdade, mesmo agora, sigo ainda triste
かっこわるくていえないけど
Kakkou warukute ienai kedo
Na verdade, mesmo agora, nada que faço resolve
ほんとうはいまでもどうしようもないくらい
Hontou wa ima demo dou shiyou mo nai kurai
Eu ainda te amo...
きみがすきだよ
Kimi ga suki da yo
De qualquer jeito eu chorava todas as noites
なさけないくらいまいばんないてた
Nasakenai kurai maiban naiteta
Pelo sofrimento, tentei algo como esquecer
つらいからわすれようともした
Tsurai kara wasure you tomo shita
Mas ainda penso sobre isso. Como pensei, estou solitário...
でもおもいだしちょうね やっぱりさびしいよ
Demo omoidashichou ne. Yappari sabishii yo

Onde está você e o que você está fazendo agora?
きみはいまどこでなにをしてるの
Kimi wa ima doko de nani wo shiteru no?
O seu lindo sonho se tornar realidade?
たいせつなゆめつかめたのかな
Taisetsu na yume tsukameta no kana
Eu me preocupo muito com essas coisas, não é? Por favor,
しんぱいなんてよけいなことかもねおねがい
Shinpai nante yokei na koto ka mo ne onegai
Não me apague de seu coração
きみのなかからぼくをけさないで
Kimi no naka kara boku wo kesanai de

Das lágrimas e sorrisos, se lembra?
おぼえているかい? なみだとえがおが
Oboeteiru kai? Namida to egao ga
Desbordam os belos dias,
あふれていたたいせつなひびを
Afureteita taisetsu na hibi wo
Enquanto nós dois choramos
ふたりなきながら
Futari naki nagara
"Nos encontraremos de novo!", "não se esqueça" dissemos
またあえるよ」って、「わすれないよ」って
"Mata aeru yo"nette, "wasurenai yo"tte
Mas eu fraco, chorei por isso como um inseto
こんななきむしでよわいぼくだけど
Konna naki mushi de yowai boku dakedo
Vamos andar juntos novamente?
またいっしょにあるいてくれるかい?
Mata issho ni aruitekureru kai?
Pelo tempo que for esperarei esse dia chegar!
そんなひがくるまでなんねんもまってるよ
Sonna hi ga kuru made nannen mo matteru yo

Por favor, deixe-me ouvir sua voz, eu estarei aqui
どうかこえをきかせてぼくはここにいるから
Douka koe wo kikasete boku wa koko ni iru kara
Não vou ir a nenhum lugar em nenhum momento, eu sempre estarei aqui
もうどこにもいかないよここにずっとずっといるから
Mou doko ni mo ikanai yo koko ni zutto zutto iru kara

Eu queria ouvir a sua voz, então eu tentei ligar para você
こえがききたい、でんわをしてみよう
Koe ga kikitai, denwa wo shitemi you
Como pensei, hoje também você não me respondeu
やっぱりきょうもつながらない
Yappari kyou mo tsunagaranai
Mais uma vez? Está me evitando? eu não entendo.
さけているの? それすらわからない
Saketeiru no? Soresura wakaranai
Outro dia eu vi você
そんなあるひきみをみつけたよ
Sonna aru hi kimi wo mitsuketa yo

Como seu sorriso de felicidade
しあわせそうなえがおのきみ
Shiawasesou na egao no kimi
Não deixa de segurar a mão de quem ama
いまはあいするひととてをつないでる
Ima wa ai suru hito to te wo tsunaideru

Você tem amadurecido e se tornou muito bela
おとなびたきみはとってもきれいで
Otona bita kimi wa totte mo kirei de
Embora devesse estar triste, fiquei feliz
かなしいはずなのにうれしくて
Kanashii hazu nanoni ureshikute
Apenas de ver seu rosto saudável está bom
げんきそうなかおみれただけでいい
Genki sou na kao mireta dake de ii
Numa tentativa de boa aparência
なんて? かっこうつけて
Nante? Kakkou tsukete
Sem dizer nada, me mergulhei em lágrimas
こえもかけるずになみだをこらえて
Koe mo kakeruzu ni namida wo koraete
Sem querer, eu dei um passo ligeiro.
ただちいさくててをふってみた
Tada chiisakute te wo futte mita
Eu disse: "obrigado né"; "fique bem"
ありがとうって、げんきでいてって
Arigatou nette, genki de ite nette

"Este é o nosso adeus
さよならきみへ
Sayonara kimi he
Mesmo agora sua felicidade eu desejo
ぼくはいまでもきみのしあわせをねがってるよ
Boku wa ima demo kimi no shiawase wo negatteru yo
Amada, que já não verei mais
もうあえなくなるだいすきなひと
Mou aenaku naru daisuki na hito
Na verdade, te agradeço de coração
ほんとうにありがとうこころから
Hontou ni arigatou kokoro kara
"Adeus""fique bem né"
さよなら」「げんきでね
"Sayonara" "genki de ne"
Até o dia de nos encontrarmos novamente"
またあうひまで
Mata au hi made