Pledge

Juramento

Pledge

Só percebi
傷つけた後で確か
Kizutsuketa ato de tashika
Depois de machucar você
気づけなかったこと
Kidzukenakatta koto
Mesmo com tantos erros
過ちの数君を求め
Ayamachi no kazu kimi wo motome
Deveríamos ter nos olhado nos olhos
見つめ合えたはずさ
Mitsumeaeta hazu sa

Pequenas mentiras
小さなな嘘が
Chiisana na uso ga
Preenchiam nossos dias
日々を埋めていた
Hibi wo umeteita
Como se desviassem das dúvidas
疑いを交わすように
Utagai wo kawasu you ni
O coração entende o que significa perder
失う意味を心が知る
Ushinau imi wo kokoro ga shiru
Parado no segundo inverno
立ち尽くす二度目の冬
Tachitsukusu nidome no fuyu

Seu olhar estava perdido em um amanhã que não podia ver
君は見えない明日に戸惑い
Kimi wa mienai ashita ni tomadoi
Você chorava alto
声を上げ、泣いていたね
Koe wo age, naiteita ne
Sem conseguir encontrar palavras
言葉を探すこともできずに
Kotoba wo sagasu koto mo dekizu ni
Apenas recolhi suas lágrimas
落ちる涙を拾った
Ochiru namida wo hirotta

Os dias envoltos em solidão
寂しさに包まれた
Sabishisa ni tsutsumareta
Molharam a nós dois
日々はただを濡らし
Hibi wa tada wo nurashi
Enquanto buscávamos continuamente o entendimento
光を求め合い繰り返した
Hikari wo motomeai kurikaeshita
Eu pude sentir isso profundamente
また深く思える
Mata fukaku omoeru

Não foi mentira quando eu disse que acreditava na eternidade
永遠を感じてのは嘘じゃない
Eien wo kanjite no wa uso ja nai
Eu desejava estar ao seu lado
あぁ、確かに君の隣で
Aa, tashika ni kimi no tonari de

Eu não preciso ouvir coisas como “eu te amo”
愛してるなんてもういらない
Aishiteru nante mou iranai
Só quero que fique ao meu lado para sempre
ただずっと、側にいてと
Tada zutto, soba ni ite to
Diante de você, que chorava até perder a voz
声を張り上げ泣いていた君に
Koe wo hariage naiteita kimi ni
Eu quis quebrar também
壊れて行きたい
Kowarete ikitai

Minhas primeiras e últimas palavras são para você: Para nunca soltar esses braços (não vou deixar você ir)
最初で最後の言葉は君へその腕を（離さないよ
Saisho de saigo no kotoba wa kimi e sono ude wo (hanasanai yo
O mesmo sonho que compartilhamos nos leva embora
肩を並べて同じ夢が二人を猿る
Kata wo narabete onaji yume ga futari wo saru

As pequenas mentiras mudam de forma e se dissolvem
小さなな嘘が形を変えて
Chiisana na uso ga katachi wo kaete
No vapor branco da respiração no inverno
白い雪に溶けてゆく
Shiroi yuki ni tokete yuku
Gravarei no peito, o significado de perder
失う意味を忘れぬように
Ushinau imi wo wasurenu you ni
Repetidas vezes
何度も胸に刻むよ
Nando mo mune ni kizamu yo

Vamos deixar o adeus aqui e comecemos a caminhar
さよならはここに置いて歩き出そう
Sayonara wa koko ni oite arukidasou
Nunca mais vou te perder de vista
もう二度と見失うことはない
Mou nidoto miushinau koto wa nai

Para termos certeza do nosso amor um pelo outro
二人愛を確かめ合うように
Futari ai wo tashikameau you ni
Nós enfrentamos a tristeza
悲しみを見てきたから
Kanashimi wo mite kita kara
Mesmo que amanhã desapareçamos
明日二人消えてしまっても
Ashita futari kiete shimattemo
Não há mais motivo para chorar
もう泣かない歌いよ
Mou nakanai utai yo

Assim como as estações que passam
いつか過ぎ去る季節のように
Itsuka sugisaru kisetsu no you ni
Nós também mudamos
変わりゆく二人がいて
Kawariyuku futari ga ite
Mesmo que venha a noite em que a tristeza nos detenha
悲しみに立ち止まる夜が来ても
Kanashimi ni tachidomaru yoru ga kitemo
Não se esqueça: Isso não tem fim
忘れないで、終わることはない
Wasurenai de, owaru koto wa nai
Estamos dentro de um sonho profundo
二人夢の中
Futari yume no naka