Miseinen

Miseinen

Miseinen

Eu estava freneticamente procurando por algo
Gamushara ni nanika wo sagashiteta
Não tem problema tropeçar, então simplesmente siga em frente
Tsumazuitemo ii kara maeni
Eu sei que é tolo,
Bakageteru no wa wakatteru,
eu apenas continuo correndo sem remorso
Tada koukaisenu you hashiru no sa

o único em quem eu posso confiar sou eu mesmo,
Shinraidekiru no wa jibun dake de
eu não precisava de amigos
Nakama nante iranakatta
os caninos que eu expunha a tudo e a todos
Nanimokamo ni mukatteita yaiba
coisas sexuais na adolescência são delicadas e passageiras
Shishun no hane wa moroku hakanai

Eu quero ser forte, dê-me a força para viver sozinho
Tsuyokunaritai hitori de ikiru tsuyosa wo
Sinceramente, eu estava apenas com medo de traição
Hontou wa uragirareru no ga kowai dake
Tu sabia que nada mudaria se eu continuasse a fugir
Nigete bakari ja nani hitotsu kawaranai to
mas eu não podia mudar
Wakatte iru no ni kawarenu boku ga iru

A solidão da qual eu me orgulhava
Hokorashige ni kazashiteta kodoku to iu [puraido] wa
era um par de asas para escapar para os meus sonhos sem valor
Yakunitatanu risou e to nigeru tame no hane datta
a auto-afirmação da qual eu me vangloriava chamada 'desordem'
Hokorashige ni kazashiteta jikoshuchou to iu "riot"
não havia liberdade, nada além dessa luz
Kono hikari no mukou ni wa jiyuu nado nakatta n'da

Melancólicos dias de adolescente
Tennage bluely days

Eu estava me afogando a cada turbulento dia
Areteita mainichi ni oboreteta n'da
antes que eu percebesse eu estava carregando tanta solidão
Kizuitara kodoku seotteta
Era difícil. Pra ser sincero, na verdade
Tsurakatta. hontou wa hitori nante ne
eu não queria estar sozinho.
Nozonde nakatta n'da

A solidão da qual eu me orgulhava
Hokorashige ni kazashiteta kodoku to iu [puraido] wa
era um par de asas para escapar para os meus sonhos sem valor
Yakunitatanu risou e to nigeru tame no hane datta
a auto-afirmação da qual eu me vangloriava chamada 'desordem'
Hokorashige ni kazashiteta jikoshuchou to iu "riot"
não havia liberdade, nada além dessa luz
Kono hikari no mukou ni wa jiyuu nado nakatta n'da

desde sempre fingir ser forte faz um esquecer a verdadeira face de outro
Tsuyogatte bakari ja hontou no kao wasurechau kara
é importante aliviar-se de vez em quando e contar com outras pessoas
Tama ni chikara wo nuite dareka ni tayoru koto mo daiji desu
ferido, ferido, ferido... quando você quer chorar,
Kizutsuite, kizutsuite, kizutsuite, nakitai toki wa
encare o grande e enorme céu
Oozora ni mukatte oogoe de sakende mite

(eu não quero esquecer quem sou)
(I dont want to forget myself)
(eu não vou esquecer outra vez)
(I want to be as I am)

e grite em um tom de voz bem alto que você quer se esquecer, para que você possa continuar sendo quem você é.
Konna yowai boku no tame ni senaka oshite kureta
As vozes encorajadoras de meu pai, minha mãe e meus amigos incentivaram, mesmo alguém tão fraco quanto eu, elas me deram luz
Chichi ya haha ya nakama no hagemasu koe ga boku ni hikari kuremashita

a solidão e a dor da minha juventude das quais eu me orgulhava
Hokorashige ni kazashiteta kodoku to shishunkizu wa
eram um par de asas para escapar para os meus sonhos sem valor
Yakunitatanu risou e to nigeru tame no hane datta
se havia liberdade para se ter naquele claro e azul céu
Aoku hareta ano sora ni jiyuu ga aru to suru nara
eu não me importaria se essas asas das quais eu me orgulho tanto fossem arrancadas
Kono hokoritakaki hane ga chigiretemo kamawanai
Eu comecei a correr, freneticamente mirando para o céu
Boku wa hashiridashiteta gamushara ni sora wo megakete
eu abri minhas asas e voei para longe, e o lugar onde eu caí era 'liberdade'.
Hane wo hiroge tobitatta rakka ten wa "jiyuu" na no dato
Com uma família maravilhosa, e amigos maravilhosos esses foram os melhores dias da minha vida;
Subarashiki kazoku wo mochi subarashiki nakama wo motte
Se eu renascer vamos nos encontrar de novo...
Saikou no hibi datta umare kawattara mata aou...