7gatsu 8ka

08/Julho

7gatsu 8ka

Já se passaram dois anos desde que me separei de você, não sei por que, mas parece que foi ontem.
君と別れて二年が経つね なんだか昨日のように思えるよ
Kimi to wakarete ninen ga tatsu ne nanda ka kinou no you ni omoeru yo
Nós estamos andando em caminhos diferentes, mas eu acabo seguindo pelo seu caminho.
別々の道歩いてるけど まだ少し君の方向向いてしまうよ
Betsubetsu no michi aruiteru kedo mada sukoshi kimi no houkou ite shimau yo
O por que de eu querer voltar a aqueles tempos,
あの頃みたいに戻りたいなんて
Ano koro mitai ni modoritai nante
Não é porque eu esteja mal,
格好悪くて言えないけど
Kakkou warukute ienai kedo
Na verdade é que, sem dúvidas
本当は今でもどうしようもないくらい
Hontou wa ima demo doushiyou mo nai kurai
Gosto de você...
君が好きだよ
Kimi ga suki da yo

Eu estava chorando lamentavelmente na noite passada
情けないくらい毎晩泣いてた
Nasakenai kurai maiban naiteta
Era tão triste que pensei em esquecer
辛いから忘れてよ おもていました
Karai kara wasureteyo omoteimashita
Mas acabei lembrando
でも思い出しちょうね
Demo omoidashichou ne
Realmente estou sozinho
やっぱり寂しいよ
Yappari sabishii yo

Onde você está agora, fazendo o quê? Será que você conseguiu alcançar algum sonho importante,
君は今どこで何をしてるの？大切な夢掴めたのかな
Kimi wa ima doko de nani wo shiteru no~? taisetsu na yume tsukameta no kana
Ou será que está preocupada com coisas sem importância
心配なんて余計なことかもね
Shinpai nante yokei na koto kamo ne
Por favor, não me apague de dentro de você.
お願い、君の中から僕を消さないで
Onegai, kimi no naka kara boku wo kesanai de
Você se lembra? o sorriso e do choro
覚えているかい？涙と笑顔が
Oboeteiru kai~? namida to egao ga
O dia importante que se passou
溢れてた大切な日々を
Afureteta taisetsu na hibi wo
Nós dois, chorando dissemos:
二人泣きながら
Futari naki nagara

"conseguiremos nos encontrar novamente", "nunca esquecerei"
また会えるよねって、忘れないよって
Mata aeru yone tte, wasurenai yotte
Mesmo sendo fraco e chorão
こんな泣き虫で弱い僕だけど
Konna naki mushi de yowai boku dakedo
"Será que você poderia voltar a andar junto comigo novamente?"
また一緒に歩いてくれるかい
Mata issho ni aruite kureru kai~?
Estou esperando há tantos anos para que esse dia chegue.
そんな日が来るまで何年も待ってるよ
Sonna hi ga kuru made nannen mo matteru yo
Estou aqui, então de alguma forma deixe-me escutar a sua voz.
どうか声を聞かせて 僕はここにいるから
Douka koe wo kikasete boku wa koko ni iru kara

Já não irei a lugar nenhum, ficarei aqui para sempre, para sempre...
もうどこにも行かないよ ここにずっとずっといるから
Mou doko ni mo ikanai yo koko ni zutto zutto oru kara
Quero escutar sua voz, tentei te telefonar,
声が聞きたい、電話をしてみよう
Koe ga kikitai, denwa wo shitemi you
E como sempre hoje também não consegui completar a ligação.
やっぱり今日も繋がらない
Yappari kyou mo tsunagaranai

"Você está gritando?" nem disso eu sei
避けているの？それすら理解らない
Saketeiru no~? soresura rikairanai
Foi um dia assim, que eu te encontrei,
そんなある日君を見つけたよ
Sonna aru hi kimi wo mitsuketa yo
Com uma cara de felicidade...
幸せそうな笑顔の君
Shiawasesou na egao no kimi

Agora você está segurando a mão da pessoa amada.
今は愛する人と手を繋いでいる
Ima wa aisuru hito to te wo tsunaide iru
Você está bonita, com ar de adulta.
大人びた君はとっても綺麗で
Otona bita kimi wa tottemo kirei de
Deveria estar triste, mas você está feliz.
悲しいはずなのに嬉しくて
Kanashii hazu na noni ureshikute

Eu me contento com seu rosto de felicidade, assim eu pensei.
元気そうな顔見れただけでいい なんでカッコつけて
Genki souna kao mireta dake de ii nande kakko tsukete
Sem dizer nada segurei a lágrima.
声もかけれずに涙をこらえて
Koe mo kakere zuni namida wo koraete
Mesmo discretamente, tentei acenar para você
高く小さく手を振ってみた
Taka chiisaku te wo futte mita
"obrigado". "seja feliz"
ありがとうねって、元気でいてねって
Arigatou ne tte, genki de ite ne tte

"adeus" Eu ainda estou desejando
さよなら君へ、僕は今でも
Sayonara kimi he, boku wa ima demo
A sua felicidade.
君の幸せを願っているよ
Kimi no shiawase wo negatte iru yo
Não te encotrarei mais, você que eu gosto tanto
もう会えなくなる大好きな人
Mou aenaku naru daisuki na hito

Obrigado, de coração
本当にありがとう 心から
Hontou ni arigatou kokoro kara
Adeus, seja feliz
さよなら元気でね
Sayonara genki de ne
Até o dia em que nos encontrarmos novamente...
また会える日まで
Mata aeru hi made