Okuri bi (Kasou)

Okuri bi (Kasou)

Okuri bi (Kasou)

Até ontem eu ria tanto, tão iluminado
きのうまではあんなにあかるくわらってたのに
Kinou made wa annani akaruku waratteta no ni
Dizendo que estava bem, mas não era bem assim
げんきだよってぼくにはそういってたんだ
genki dayotte boku ni wa sou itteta n'da
Mesmo com o tempo passando, eu queria estar ao seu lado
めんかいじかんすぎてもそばにいてやりたかった
menkaijikan sugite mo soba ni ite yaritakatta
Com vozes que pareciam desanimadas, dizendo "vamos lá" e "não desista"
"がんばろう\"って\"まけるな\"ってくじけそうなこえで
"ganbarou" tte "makeru na" tte kujikesou na koe de

Quando a noite chega, a cidade se enfeita com flores de luto, eu te vejo partir
よるがあけまちはそうぎのはなをかざりきみをみおくるよ
Yoru ga ake machi wa sougi no hana wo kazari kimi wo miokuru yo
Seu rosto adormecido ainda tem um brilho suave
ねむるきみのかおはほのかにまだあかみがのこってる
nemuru kimi no kao wa ho no ka ni mada akami ga nokotteru

Se eu olhar para trás, sempre vejo você rindo ou chorando
ふりむけばいつもみたいにわらったりないたりしてる
Furimukeba itsumo mitai ni warattari naitari shiteru
Sinto que você está por perto
きみがいるようなきがして
kimi ga iru you na ki ga shite
É tão difícil acreditar, eu acabo fugindo, que triste, na verdade
しんじることがこわくてにげてたなさけないよほんとうは
shinjiru koto ga kowakute nigeteta nasakenai yo hontou wa
Você é quem está sofrendo mais, não é?
きみのほうがずっとつらいのにね
kimi no hou ga zutto tsurai no ni ne

Todo mundo se despede, sem poder se encontrar de novo
みんなはてをあわせかえらぬひとにわかれを
Minna wa te wo awase kaeranu hito ni wakare wo

Amigos e família me protegem, e eu sigo em frente
ともだちやおやぞくにみまもられさいごにむかいます
Tomodachi ya oyazoku ni mimamorare saigo ni mukaimasu
E então você começa a caminhar para novos dias
そしてきみはあたらしいひびへまたあるきはじめる
soshite kimi wa atarashii hibi e mata aruki hajimeru

Você deve ter se sentido mal, sendo puxado até se sentir queimado, não foi?
ほねれるなるまであぐられてあつかったろう？つらかったでしょ
Honereru naru made agurarete atsukattarou? tsurakatta desho
Mas com certeza vai ficar mais fácil
でもきっとらくになれるよ
demo kitto raku ni nareru yo
Aquela linha branca que subiu ao céu é sobre você
そらへとのぼったひとすじのはくえんはきみのこと
sora e to nobotta hitosuji no hakuen wa kimi no koto
Porque ela vai te levar até o céu
てんごくまではこんでくれるから
tengoku made hakonde kureru kara

Eu olho para cima, o céu é tão azul, sempre pensando em você
みあげたそらはあおくきみをおもいあいつまでも
Miageta wo sora wa aoku kimi wo omoi itsumademo
Sempre acenando para você
いつまでもてをふるで
itsumademo te wo furu de
Se eu olhar para trás, sempre vejo você rindo ou chorando
ふりむけばいつもみたいにわらったりないたりしてる
furimukeba itsumo mitai ni warattari naitari shiteru
Sinto que você está colorindo tudo
きみがいろようなきがしてた
kimi ga iro you na ki ga shiteta
Eu não vou esquecer...
わすれはしないよ
wasure wa shinai yo