影踏み (kagefumi)

Sombra

影踏み (kagefumi)

O som seco dos pés vai tingindo a pele, a luz da lua
かわいたあしおと はだをそめてく げっこう
kawaita ashioto hada o someteku gekkou
Sua mão fria
つめたいあなたのて
tsumetai anata no te
Para não se soltar, na aurora que se aproxima
はがれぬように ひけたあかつきに
hagarenu you ni hiketa akatsuki ni
Você vai me ajudar a deixar essa hesitação
そのためらいをすててくれる
sono tamerai o sutete kureru?

Acreditando no amanhã, buscando um significado
あすをしんじてゆける いみをもとめ
asu o shinjite yukeru imi o motome
Algo que quebrou em algum lugar
どこかでこわれてしまった
dokoka de kowarete shimatta
Tudo parecia distorcido
なにもかもがゆがんでみえた
nanimokamo ga yugande mieta
Ei, ainda consigo rir
ねえ まだわらえてる
nee mada waraeteru?

Me abrace forte, para eu não esquecer
だきしめていて わすれぬように
dakishimeteite wasurenu you ni
A voz um dia vai se afastar
こえもいつかとどかなくなる
koe mo itsuka todokanaku naru
Na chuva que cai, quase desaparecendo
まいちるあめに きえいりそうな
maichiru ame ni kieirisou na
Nossos passos se sobrepõem
ふたりのあしおとが かさなり
futari no ashioto ga kasanari
Até que se quebrem
とぎれるまて
togireru made

Aperte minha mão com força
つよくてをにぎって
tsuyoku te o nigitte
Agora, isso é tudo que eu preciso
いまはそれだけでいい
ima wa sore dake de ii
Isso é o que me faz acreditar em você, a única luz
それがあなたをしんじてゆく ゆいつのひかりて
sore ga anata o shinjiteyuku yuitsu no hikari de

Me abrace forte, para eu não esquecer
だきしめていて わすれぬように
dakishimeteite wasurenu you ni
A voz um dia vai se afastar
こえもいつかとどかなくなる
koe mo itsuka todokanaku naru
Na chuva que cai, não consigo me proteger
まいちるあめに かさもさせない
maichiru ame ni kasa mo sasenai
Essa parte de mim é tão triste
そんなじぶんがかなしい
sonna jibun ga kanashii

Eu te amo, sabe?
あいしていてね
aishiteite ne
Esse coração que se tornou tão frágil
こんなにもろくなってしまったこころも
konna ni moroku natte shimatta kokoro mo
Olhando para a luz, caindo juntos
ひかりをみつめ おちてくふたり
hikari o mitsume ochiteku futari
Finalmente nos sobrepomos
やっとかさなった
yatto kasanatta
A sua sombra
あなたのかげと
anata no kage to

Não se esqueça, isso não é o fim.
わすれないでね これがおわりじゃないこと
wasurenaide ne kore ga owari janai koto