Last Heaven

Último Paraíso

Last Heaven

Continue sempre assim
Always stay this way
Always stay this way
Eu estarei aqui
ここにいるよ
Koko ni iru yo
Mais profundo que as palavras
言葉よりも深く
Kotoba yori mo fukaku
Último paraíso
Last heaven
Last heaven

O céu distante, esse momento infinito, eu desejo agora às estrelas cadentes
遠い空 無限の時 こぼれる星に 今願いを
Tooki sora mugen no toki koboreru hoshi ni ima negai o
Nesse carrossel jovem girando sem parar
限りなく回り続ける 青いメリーゴーランド
Kagirinaku mawari tsuzukeru aoi merry-go-round
Que eu quero estar eternamente como você
君のように「永遠」でありたい
Kimi no you ni "eien" de aritai

Amor sem forma mudando dia após dia
Love without shape changing day by day
Love without shape changing day by day
O tempo passa
時を重ねる
Toki o kasaneru
Vamos continuar assim, tendo sonhos que não podemos alcançar
届かない夢を見ていよう
Todokanai yume o mite iyou
Longo caminho que nos leva à uma montanha calma
Long road which leads to the calm hill
Long road which leads to the calm hill
Eu vou deixar a minha tristeza para trás
悲しみ置いていくよ
Kanashimi oite iku yo
Boa noite, meu amor
Good night, my beloved
Good night, my beloved
Meu último paraíso
Last heaven of mine
Last heaven of mine

Estação eterna, mar agitado pelas ondas, eu desejo agora às estrelas cadentes
不況の木 波打つ海 こぼれる星に 今願いを
Fukyou no ki namiutsu umi koboreru hoshi ni ima negai o
Nesse jovem carrossel que continua girando sem parar
限りなく回り続ける 青いメリーゴーランド
Kagirinaku mawari tsuzukeru aoi merry-go-round
Se eu me tornar igual a você, me diga que eu sou eterno
君になれば「永遠」と教えてくれ
Kimi ni nareba "eien" to oshiete kure

Amor sem forma mudando dia após dia
Love without shape changing day by day
Love without shape changing day by day
O tempo passa
時を重ねる
Toki o kasaneru
Vamos continuar assim, tendo sonhos que não podemos alcançar
届かない夢を見ていよう
Todokanai yume o mite iyou
Longo caminho que nos leva à uma montanha calma
Long road which leads to the calm hill
Long road which leads to the calm hill
Eu vou deixar a minha tristeza para trás
悲しみ置いていくよ
Kanashimi oite iku yo
Boa noite, meu amor
Good night, my beloved
Good night, my beloved
Meu último paraíso
Last heaven of mine
Last heaven of mine

Lembre-se que é mortal
Memento mori
Memento mori
(Todas as coisas deve, acabar)
All things must have an end
All things must have an end
Mas você não precisa se lamentar
But you don’t need to grieve
But you don’t need to grieve
Nós iremos nos encontrar de novo [na próxima vida]
また巡り会えるよ
Mata meguri aeru yo

Amor sem forma mudando dia após dia
Love without shape changing day by day
Love without shape changing day by day
Profundamente unidos
深く重ねる
Fukaku kasaneru
Nós dois nos tornamos um
二人はひとつ
Futari wa hitotsu
Como uma estrela cadente
流れ星になって
Nagareboshi ni natte

Longa estrada que leva a uma montanha calma
Long road which leads to the calm hill
Long road which leads to the calm hill
Espero que uma luz se acenda
光を灯すように
Hikari o tomosu you ni
E brilhe no amanhã
明日を照らす
Asu o terasu

Amor sem forma mudando dia após dia
Love without shape changing day by day
Love without shape changing day by day
O tempo passa
時を重ねる
Toki o kasaneru
Vamos continuar assim, tendo sonhos que não podemos alcançar
届かない夢を見ていよう
Todokanai yume o mite iyou
Longo caminho que nos leva à uma montanha calma
Long road which leads to the calm hill
Long road which leads to the calm hill
Eu vou deixar a minha tristeza para trás
悲しみ置いていくよ
Kanashimi oite iku yo
Boa noite, meu amor
Good night, my beloved
Good night, my beloved
Meu último paraíso
Last heaven of mine
Last heaven of mine

Meu último paraíso
Last heaven of mine
Last heaven of mine

Continue sempre assim
Always stay this way
Always stay this way
Eu estarei aqui
ここにいるよ
Koko ni iru yo
Mais profundo que as palavras
言葉よりも深く
Kotoba yori mo fukaku