Oni No Omote

A Face do Demônio

Oni No Omote

vermelho sangue, a lanterna que brilha
あかくちしぶくちょうちんかかえ
akaku chi shibuku chouchin kakae
os maus, os maus, devoram novamente a criança
わるさわるさのこをまたくらう
warusa warusa no ko o mata kurau
com o presente da mãe e a cabeça na mão
ははのみやげとくびをかたてに
haha no miyage to kubi o katate ni
até mesmo hoje, o buda se transforma
こんしょうもほとけをにむ
konshou mo hotoke o nimu

as flores dançam na noite de lua cheia
つきよにまうはなふぶきのなか
tsukiyo ni mau hana fubuki no naka
com a face do demônio, escondo-me
おにのおもでわれをかくし
oni no omo de ware o kakushi
saco a espada, vamos lutar
かたなをぬきいざむかおう
katana o nuki izamukaou
cantando a vingança da mãe contra o demônio
ははのかたきうとうぞおにとはりて
haha no kataki utouzo oni to harite

brandindo a espada que goteja em vermelho
あかくしたたるかたなをふって
akaku shitataru katana o futte
corto um, corto dois, e 'mato' com precisão
ひとつふたつと'あく'きりころす
hitotsu futatsu to 'aku' kiri korosu
arrastando o corpo da mãe e a cabeça
ははのみまいとくびをひきすり
haha no mi mai to kubi o hiki suri
até mesmo hoje, o buda se transforma
こんにょりもほとけをにむ
konyori mo hotoke o nimu

as flores dançam na noite de lua cheia
つきよにまうはなふぶきのなか
tsukiyo ni mau hana fubuki no naka
com a face do demônio, escondo-me
おにのおもでわれをかくし
oni no omo de ware o kakushi
saco a espada, vamos lutar
かたなをぬきいざむかおう
katana o nuki izamukaou
mudando a vingança da mãe em um destino
ははのかたきまいみょうにかえて
haha no kataki maimyou ni kaete
não há arrependimento, o caminho avança
くいはないとあゆむみちは
kui wa nai to ayumu michi wa

o 'ku' sem sentido se molha na chuva
むねんの'く'があめにぬれる
munen no 'ku' ga ame ni nureru
até o mofo do celeiro se dissolve
くらのくさるまでうはせおわん
kura no kusaru made uhase owan
a lua minguante se distorce, até mesmo hoje, me torno um demônio
みかづきゆがむこんにょいもおにとなりて
mikazuki yugamu konyoi mo oni to narite