Shishigatsu Youka

Shishigatsu Youka

Shishigatsu Youka

Desde que terminei com você, fazem dois anos, certo?
きみとわかれてにねんがたつね
Kimi to wakarete ninen ga tatsu ne
De alguma forma, parece que foi ontem
なんだかきのうのようにおもえるよ
Nanda ka kinou no youni omoeru yo
Nós caminhamos por caminhos diferentes agora, mas
べつべつのみちあるいてるけど
Betsu betsu no michi aruiteru kedo
Eu continuo procurando por notícias de você
まだすこしきみのほうむいてしまうよ
Mada sukoshi kimi no hou muite shimau yo

Eu quero voltar a aquele tempo
あのころみたいにもどりたいなんて
Ano koro mitai ni modoritai nante
Eu não quero dizer isso de forma depreciativa, mas
かっこうわるくていえないけど
Kakkou warukute ienai kedo
A verdade é, que mesmo agora, eu não sei o que fazer
ほんとうはいまでもどうしようもないくらい
Hontou wa ima demo dou shiyou mo nai kurai
Eu gosto de você
きみがすきだよ
Kimi ga suki da yo

Isso é ridículo, eu choro todas as noites
なさけないくらいまいばんないてた
Nasakenai kurai maiban naiteta
Eu quero esquecer você mas isso é tão doloroso
つらいからわすれようともした
Tsurai kara wasureyou tomo shita
Eu sempre me lembro sobre você
でもおもいだしちゃうね
Demo omoidashichau ne
Afinal, isto é solitário
やっぱりさびしいよ
Yappari sabishii yo

Onde você está agora e o que está fazendo?
きみはいまどこでなにをしてるの
Kimi wa ima doko de nani wo shiteru no?
Eu me pergunto, você conseguiu alcançar aquele sonho precioso?
たいせつなゆめつかめたのかな
Taisetsu na yume tsukameta no kana
Provavelmente, se preocupar é desnecessário
しんぱいなんてよけいなことかもね
Shinpai nante yokei na koto kamo ne
Por favor, não me apague do seu coração
おねがいきみのなかからぼくをけさないで
Onegai kimi no naka kara boku wo kesanaide

Você se lembra? Aquelas lágrimas e sorrisos
おぼえているかい？なみだとえがおが
Oboete iru kai? namida to egao ga
Os dias preciosos que os transbordavam
あふれてたたいせつなひびを
Afureteta taisetsu na hibi wo
Nós dois chorando
ふたりなきながら
Futari naki nagara
Dizendo: Vejo você por ai, não me esqueça
またあえるよねって、わすれないよって
Mata aeru yo ne”tte, “wasurenai yo”tte

Embora eu ainda seja um bebê chorão fraco
こんななきむしでよわいぼくだけど
Konna nakimushi de yowai boku dakedo
Podemos ficar juntos mais uma vez?
またいっしょにあるいてくれるかい
Mata issho ni aruite kureru kai?
Até esse dia chegar, eu irei esperar, não importa quantos anos se passem
そんなひがくるまでなんねんでもまっているよ
Sonna hi ga kuru made nannen demo matteiru yo

Deixe-me ouvir a sua voz de alguma forma
どうかこえをきかせて
Douka koe wo kikasete
Porque eu estou aqui
ぼくはここにいるから
Boku wa koko ni iru kara
Eu não irei para nenhum lugar
もうどこにもいかないよ
Mou doko ni mo ikanai yo
Aqui, eu sempre estarei aqui
ここにずっとずっといるから
Koko ni zutto zutto iru kara

Eu queria ouvir a sua voz, então tentei te ligar
こえがききたい、でんわをしてみよう
Koe ga kikitai, denwa wo shite miyou
E como o esperado, você não atendeu
やっぱりきょうもつながらない
Yappari kyou mo tsunagaranai
Você está me evitando? Eu não sei nem disso
さけているの？それすらわからない
Sakete iru no? Sore sura wakaranai
Então um dia eu te encontrei
そんなあるひきみをみつけたよ
Sonna aru hi kimi wo mitsuketa yo

Você, com um sorriso feliz
しあわせそうなえがおのきみ
Shiawasesou na egao no kimi
Segurando as mãos de quem ama agora
いまはあいするひととてをつないでいる
Ima wa aisuru hito to te wo tsunaide iru

Você parecia tão adulta, tão linda
おとなびたきみはとってもきれいで
Otonabita kimi wa tottemo kirei de
E apesar de que isso deveria ter me deixado triste, eu fiquei meio feliz por você
かなしいはずなのにうれしくて
Kanashii hazu na noni ureshikute
Apenas de ver o seu rosto e que está bem é o suficiente
げんきそうなかおみれただけでいい
Genki souna kao mireta dake de ii
Então tentei parecer forte
なんでかっこつけて
Nande kakko tsukete

Minha voz falhou quando segurei minhas lágrimas
こえもかけれずになみだをこらえて
Koe mo kakerezu ni namida wo koraete
Eu apenas pude dar um pequeno aceno
ただちいさくてをふってみた
Tada chiisaku te wo futte mita
Dizendo: Obrigado, por favor, fique bem
ありがとうって、げんきでいてねって
Arigato ne”tte, “genki de ite ne”tte

Então adeus para você
さよならきみへぼくはいまでも
Sayonara kimi he boku wa ima demo
Mesmo agora eu continuo desejando pela sua felicidade
きみのしあわせをねがっているよ
Kimi no shiawase wo negatte iru yo
Minha amada pessoa, com que nunca mais me encontrarei
もうあえなくなるだいすきなひと
Mou aenaku naru daisuki na hito
De verdade, do fundo do meu coração, muito obrigado
ほんとうにありがとうこころから
Honto ni arigato kokoro kara

Adeus, por favor, fique bem
さよならげんきでね
Sayonara genki de ne
Até o dia em que nos encontrarmos de novo
またあうひまで
Mata au hi made