Utsusemi

Cigarra Vazia

Utsusemi

Não posso mais voltar
もう帰れない
mou kaerenai
Quantos amanheceres desvaneceram?
いくつ日が落ちて
ikutsu hi ga ochite
Mesmo se eu queimar meus olhos no alvorecer
暁に目を焼かれても
akatsuki ni me wo yakarete mo
Não há garantia
契りさえないもの
chigiri sae nai mono

Como posso esquecer
願い募らせれば痛い
negai tsunorasereba itai
A noite em que estou preso
忘れさせてどうか
wasuresasete douka
Se me machuca sempre que desejo isso?
そんな夜をまだたぐるの
sonna yoru wo mada taguru no?

Abraçando a tristeza em transe
悲しみを抱き夢現
kanashimi wo daki yume utsutsu
Caindo levemente
ひらりと散った
hirari to chitta
Esses olhos não podem encontrar
生きる理由も
ikiru riyuu mo
Razão para viver
拾えないこの目は
hiroenai kono me wa
Em tua face
まだあなたの面影で
mada anata no omokage de

Mesmo que você diga algum dia nas feridas que segue
従う傷にいつかを見ても
shitagau kizu ni itsuka wo mite mo
Não poderá rir
笑えない
waraenai

Essas memórias se tornam inférteis
追いかいにやせていく
tsuikai ni yaseteiku
Não há escapatória para este
逃げ場のない心は
nigeba no nai kokoro wa
Coração puro
ただ白く
tada shiroku

A razão para derramar lágrimas
言葉もなく流れ出す
kotoba mo naku nagaredasu
Flui sem palavras
落涙のせい
rakurui no sei
O adeus a você
さよならあなた
sayonara anata
No fundo dessa lanterna giratória
走馬灯の底で
soumatou no soko de
Desejo desaparecer sempre que me lembro
思い出すたびに消えたい
omoidasu tabi ni kietai

Sozinha, a cigarra canta
独りひぐらしガ泣きやむ頃に
hitori higurashi ga naki yamu koro ni
Olhando para o céu escarlate
そう茜色の空見つめ
sou akaneiro no sora mitsume
Dentro de uma prisão onde não há amor
籠の中届かぬ愛と
kago no naka todokanu ai to

Abraçando a tristeza, desapareça
悲しみを抱き消えていく
kanashimi wo daki kieteiku
Mesmo os dias que suportei
凝らえた日々も
koraeta hibi mo
Refletiram um pouco
僅かに響く
wazuka ni hibiku
A dor das distantes vozes que me cercam
痛みとまわり出す遠き声が
itami to mawaridasu tooki koe ga

Não chore, isso acabou
泣かないでもう終わったこと
nakanaide mou owatta koto
Essa cicada de areia
砂上に落ちた
sajou ni ochita
Já se arruinou em sua própria tristeza
うつせみがとても悲しかった
utsusemi ga totemo kanashikatta
Assim como eu
ただ私のようで
tada watashi no you de