Same Nao Amerika

Mesmo Indo pra América

Same Nao Amerika

As coisas já sumiram, a casa tá vaziaZe zin weer weg, 't hoes is weer laeg
A garrafa no container, o chão tá limpoDe flesse nao de container, de vloer is gevaeg
Quem disse que não é uma tarde melancólica e pecaminosa?Kins se det ouch zo'n weemoedig zondigmiddiggelok?
Vou dar uma olhada nas fotos, quero ver o que rolou ontem à noiteIch gaon dan maar get foto's kieke, ich wil giesteraovond trok

Olha aqui, lá estão os trêsKiek hie, dao zitte ze dan alledrie
Uma belga, uma francesa e um limburguês numa rodaEine Belsj, ein Francaise en eine Limburger op 'n rie
Madeleine no meio e rindo tão felizMadeleine in 't midde en veur lache zo blie
Porque somos parte da história um do outroWant nous sommes 'n deil of each other's history

Vamos emboraVeur ginge
Mesmo indo pra AméricaSame nao Amerika
Em busca da terra prometidaOp zeuk nao 't belaofde landj
Os três na foto de mãos dadasDie drie op die foto handj in handj
Vamos juntos pra AméricaGinge same nao Amerika

E a Madeleine já quer ir pra coffeeshopEn Madeleine mos geliek nao de coffeeshop
Então, você tá aqui pra fumar até de madrugadaDaen aje hip zoot hie te blowe toet deep in de nacht
Mas é tão bom estar nessa mesa de novoMaar 't veulde hie zo good om aan dees taofel weer te veule
O que será que o tempo trouxe de volta pra gente?Waat os nao al dae tied sjteeds weer bie-ein haet gebracht

Porque vamos emboraWant veur ginge
Mesmo indo pra AméricaSame nao Amerika
Em busca da terra prometidaOp zeuk nao 't belaofde landj
Os três na foto de mãos dadasDie drie op die foto handj in handj
Vamos juntos pra AméricaGinge same nao Amerika

O que encontramos, o que estávamos procurandoHobbe veur gevonje waat veur zochte
Nesse país que de qualquer jeito a gente chegou?In det landj waat os zowiezo haet geraak?
O triste é que a América talvez tenha feito mais't Sjtomme is det det Amerika os mesjien waal meer
Belga, francesa e holandês se tornaram um sóBelsj, Francaise en Nederlander haet gemaak

Vamos embora, mesmo indo pra AméricaVeur ginge same nao Amerika
E vamos juntos com cada um no seu próprio paísEn kwome truuk mit idder 'n eigen landj
Os três na foto de mãos dadasDie drie op die foto handj in handj
Vamos juntos pra AméricaGinge same nao Amerika
Em busca da liberdade e da alegriaOp zeuk nao 't kippevel van fancyfree and footloose
Os três na foto na paredeDie drie op die foto bie os aan de wandj
Fizemos juntos o eterno caminho de volta pra casaMaakte same ouch weer de eeuwige omwaeg nao hoes
O caminho de volta pra casaDe omwaeg nao hoes