Van Horens

Os Van Horens

Van Horens

Minha mãe que se chamava Van HorenMien moder die sjreef zich Van Horen
Meu pai dizia que ela era de família nobrePa zag det ze van adel woor
Mas minha mãe dizia: acredita, não tem nada a verMaar moe zag: geluif d'r mer niks van
Nosso pai era só um trabalhador comumOze vader dae waas gewoeen boor
Mas a família dela não era de nobrezaMaar al waar haor familie dan neet van adel
Eles eram diferentes dos da família do meu paiZe deje angers as die van Pa ziene kantj
Os Van Horens faziam muito mais barulhoDie Van Horens maakte vaol meer moele
Com eles, sempre tinha algo acontecendoMit die waar altied van alles aan de handj

Porque os Van Horens dançamWant Van Horens die danse
Os Van Horens vão pro barVan Horens gaon nao 't cafe
Os Van Horens têm aquele francêsVan Horens hobbe det Franse
Joie de vivre, salve-se quem puder, que belezaJoie de vivre, sauve qui peut, hallikide

As duas famílias nunca se encontravam na festaDie twee families kwome nooit same oppe kermis
Elas sempre se evitavamZe kwome altied enne daag nao elkaar
Van Horens Sjaak e Omen Antoon e Tia ToVan Horens Sjaak en Omen Antoon en Tante To
Torta e café, jovens conversando e um charutoVlaai en Koffie, jonge klaore en 'n sigaar
A conversa logo ficava animada't Gesjprek waerde al sjnel geanimeerd
Um falava uma coisa, o outro respondia de qualquer jeitoD'n eine zien jao waas veur d'n angere zo wie zo nae
Eu ouço eles ainda discutindoIch heur ze noe nag sjtraevele
Não dá pra saber quem mora onde, onde mora quemKan niks gaeve woe dae wont, dao wont dae

Porque os Van Horens dançamWant Van Horens die danse
Os Van Horens fazem barulho pra doisVan Horens die moele veur twee
Os Van Horens têm aquele francêsVan Horens hobbe det Franse
Joie de vivre, salve-se quem puder, que belezaJoie de vivre, sauve qui peut, hallikide

Tudo tem seu lado, tudo tem seu preçoAlles haet zien veur, alles haet zien taege
Cada um vive a sua própria vidaEder meneer van laeve ziene eige pries
De dois, você pode tirar um monteVan twee kenj kries se diene zaege
Se tiver sorte, encontra seu próprio jeitoAs se mazzel hobs dan vinjs se dien eige wies

E lá vão os Van Horens dançarEn dao gaon die Van Horens op danse
Os Van Horens vão pro barVan Horens die gaon nao 't cafe
Os Van Horens têm aquele francêsVan Horens hobbe det Franse
Joie de vivre, salve-se quem puderJoie de vivre, sauve qui peut
Porque os Van Horens dançamWant van Horens die danse
Os Van Horens fazem barulho pra doisVan Horens die moele veur twee
Os Van Horens têm aquele francêsVan Horens hobbe det Franse
Joie de vivre, salve-se quem puderJoie de vivre, sauve qui peut
Joie de vivre, salve-se quem puderJoie de vivre, sauve qui peut
Joie de vivre, salve-se quem puder: Que beleza!Joie de vivre, sauve qui peut: Hallikide!