Duan do Mo Bheann Sidhe

Dama do Lamento

Duan do Mo Bheann Sidhe

Magnífica mulher de tristezaMagnificent woman of sorrow
Mensageira da morteMessenger of death
Causadora da minha dorInflictor of my pain
Seja minha noiva à esperaBe my bride in waiting

Apareça para mim em sonho como uma visãoAppear to me in dream like vision
Enquanto lanças de luz banham a terraAs spears of light drench the land
Com suas canções sedutoras de astúciaWith your seducing songs of wile
Seja minha noiva à esperaBe my bride in waiting

Rios antigos de morte fluemAncient rivers of death flow
Sobre os vales de escuridãoOver the valleys of darkness
Vida sombria, eu te dou adeusGrim life I bid thee farewell
Por an bheansidheFor an bheansidhe
Minha futura noivaMy bride to be

Agora em cavernas de eterna escuridãoNow in caves of ever dark
Rios secamRivers run dry
Somente lágrimas de tristeza fluemOnly tears of sorrow flow
Por toda parte o fedor da morteEverywhere the stench of death
Vida sombria, eu te dou adeusGrim life I bid thee farewell

Por você, minha noiva à esperaFor you my bride in waiting
Buiochas mo bheannsidheBuiochas mo bheannsidhe

Desejos misantrópicos agora realizadosMisanthropic desires now enacted
Em um lugar de tranquilidade supremaIn a place of ultimate tranquillity
Buiochas mo bheannsidheBuiochas mo bheannsidhe
Onde almas de lealdadeWhere souls of loyalty
Carregam as cicatrizes da espada do batismoBear the scars of baptismal sword
E para sempre sejamAnd forever be
Buiochas mo bheansidheBuiochas mo bheansidhe

Sobre os vales de escuridãoOver the valleys of darkness
Nós voamosWe fly
Por você, minha noivaFor you my bride
Vida sombria, eu te dou adeusGrim life I bid thee farewell
Por você, minha noivaFor you my bride

Buiochas BheanBuiochas Bhean

Magnífica mulher de tristezaMagnificent woman of sorrow
Mensageira da morteMessenger of death
Causadora da minha dorInflictor of my pain
Seja minha noiva à esperaBe my bride in waiting
Seja minha noivaBe my bride
(Em uma visão onírica enquanto lanças de luz banham a terra)(In a dreamlike vision as spears of light drench the land)
E para sempre sejaAnd forever be
Buiochas mo BheansidheBuiochas mo Bheansidhe
Desejos misantrópicos agora realizadosMisanthropic desires now enacted
Em um lugar de tranquilidade supremaIn a place of ultimate tranquillity
E para sempre sejaAnd forever be