Patina

Patina

Patina

Verde era o mundo um diaGrün war die Welt noch einst
Quando a luz superava a sombraDa Licht dem Schatten überwog
Quando o espírito ainda era alto e puroDa Geist noch hoch und reinst
Criado a partir de um cálice douradoGeschöpfet war aus gold'nem Trog

No jardim branco, sábios se reuniramIm weissen Garten legten nieder
Plantando as sementes em suas cabeçasWeise Männer ihrer Häupter Samen
Nas portas; e eles cantavam cançõesAn den Toren; und sie sangen Lieder
Que só os ventos ainda ouviamDie nur die Winde noch vernahmen

Como os milênios passaram...Wie die Jahrtausende verflossen...
Esperava-se que da semente brotasseMan hoffte, aus dem Samen werde
Novamente luz. No fim, só surgiramWieder Licht. Zuletzt entsprossen
Frutos podres da terraFaule Früchte nur der Erde

Hoje, só cresce ferrugem nos murosHeut' spriesst an Zäunen nur der Rost
E diante dos grandes portões negrosUnd vor den grossen schwarzen Toren
Homens bebem um vinho amargoTrinken Männer bitt'ren Most
Que seus pais um dia fermentaramDen ihre Väter weiland goren

Sobre musgo e pedras dorme a poeiraAuf Moos und Steinen schläft der Staub
Os canteiros há muito abandonadosDie Beete lang verlassen
Nenhum espírito varre mais as folhasKein Geist kehrt mehr das Laub
Das ruas vaziasAus den hohlen Gassen
À beira do rio, alguémAm Bache hatte irgendwer
Já cortou as árvores há temposDie Bäume längst geschlagen
No mofo, profundo no mar de heraIm Moder, tief im Efeumeer
Sufoca seu lamento silenciosoErstickt ihr stilles Klagen

Lá em cima, na escuridão, emDroben in der Finsternis, in
Raios de lanternas quebradasStrahlen zerbrochener Laternen
Brilha a inscrição de platina:Prangt die Inschrift aus Platin:
"Aqui a humanidade deve aprender.""Hier soll die Menschheit lernen."

Por fim, um homem encapuzadoZuletzt schlug ein verhüllter Mann
Um mensageiro da última calmaEin Bote wohl der letzten Stille
Pregou uma segunda (madeira) tábua:Dort eine zweite (hölzerne) Tafel an:
"A última vontade da humanidade.""Der Menschheit letzter Wille."

Acordado em meu coração, se abreHellwach in meinem Herzen klafft
A ferida de espadas cegasDie Wunde stumpfer Schwerter
Um palimpsesto de poder de julgamentoEin Palimpsest von Urteilskraft
Uma sombra de visão de mundoEin Schatten von in sich gekehrter
Cinza mesclada.Grau-melierter Weltensicht.

Algo dentro de mim ainda falaEtwas in mir spricht noch
Um poema que ecoou e se apagouEin verhallt-verklungenes Gedicht
E então fecha os olhos suavemente.Und schliesst dann leis' die Augen.