Stille Wasser

Águas Calmas

Stille Wasser

NavegamosWir segelten
Tão calmas e rasas as ondasSo still und seicht die Wellen
Falavas em sintonia com todas as águasSprachst du eins mit allen wassern
Frio com os lábios azuis e finosKühl mit schmalen blauen Lippen
Três vezes nossa palavra mágicaDreimal unser Sesamwort

EscutamosWir lauschten
Mas das nuvens pesadasDoch aus Wolkenkerkern
Só rugiam os horizontesGrollten nur die Horizonte
E eles seguravam o que atraíamUnd sie hielten was sie lockten
Com os braços cinzentos à distânciaMit den grauen Armen fern

LemosWir lasen
Nossos olhos se mostraramUnsre Augen für uns vor
Então quebramos as tábuasDann brachen wir die Planken
Jogamos fora punhal e âncoraWarfen Dolch und Anker fort
Colhemos a última figoDie letzte Feige pflückten wir
Juntos dividimosGemeinsam teilten sie
E comemos só o caroçoUnd aßen nur den Kern

Eu me caleiIch schwieg
O vento veio primeiro como velaDer Wind kam erst als Segeltuch
Sobre tuas formas caiu em pazAuf deine Formen friedlich fiel
Lá longe onde céu e terra se encontravamGanz fern wo Himmel sich und Erde trafen
Flutuava em folhas soltas ainda um livroTrieb in losen Blättern noch ein Buch

Eu faleiIch sprach
Pára um instante, você é tão lindaVerweile Augenblick du bist so schön
Quero me perder em vocêIch will an dir zugrunde gehn