Helike

Helike

Helike

Não provoquem Poseidon com suas queixas!Erzuernt Poseidon nicht mit eueren Maekeln!
Seu estado já se desfez no dia em que vocês ergueram a primeira coluna de mármore, quando o primeiro sangue escorreu de seus templos de sacrifício.Euer Staat ist schon zerfallen an dem Tag, an dem ihr euere erste Marmorseule schlugt, als erstes Blut aus eueren Opfertempeln rann.

Devagar, suas muralhas afundaram... Com a luxúria nos olhos; Orgulho onde não há motivo para orgulho; Por inveja dos seus vizinhos; Por raiva de suas fraquezas; Sem medida em sua busca; Pela ganância em suas mentes; Pela preguiça de seus corpos.Langsam sanken euere Mauern... Mit der Wollust in den Augen; Stolz wo keinem Stolz gebuehrt; Aus Neid auf euere Naechsten; Aus Zorn auf euere Schwaechen; Ohne Maß in euerer Sucht; Durch die Gier in euerem Geiste; Durch die Traegheit eueres Fleisches.

Finalmente...Endlich...
A cera derreteu nos caldeirões dos deuses e se derramou como um selo na luz do fogo e nas águas frias, de um inverno na noite.Schmolz das Wachs in Goettertiegeln und ergoss als Siegel sich in Feuerschein und kalten Fluten, eines Winters in der Nacht.

Assim, os presentes de Poseidon se aproximaram, abalando a terra do mar, assim suas obras afundaram, completamente unidas à transitoriedade.So nahten sich Poseidons Gaben erderschuetternd her vom Meer, so sanken euere Werke hin, ganz eins mit der Vergaenglichkeit.

Sob espelhos azuis cintilantes, sobre os quais o barqueiro circula, está em salões cristalinos, o que foi oferecido a Hades.Unter schimmernd blauen Spiegeln, ueber die der Faehrmann kreist, steht in kristallinen Hallen, was dem Hades hingereicht.

Não provoquem Poseidon tranquilamente com suas queixas!Erzuernt Poseidon ruhig mit eueren Maekeln!
Seu estado ressurgirá um dia.Euer Staat wird auferstehen eines Tags.
Até lá, durmam em sepulturas molhadas,Bis dahin aber schlaft in nassen Graebern,
fiquem invisíveis por três mil anos.seid dreitausend Jahre ungesehen.