Chikai

Juramento

Chikai

A paixão ardente que enfrenta o mal
悪に立ち向かう熱い想いが
Aku ni tachimukau atsui omoi ga
Me sustentou em tempos difíceis
どんな辛い時でも俺を支えてた
Donna tsurai toki demo ore wo sasaete 'ta
Sem precisar suportar, o sangue sem fim
耐えることもなく限りない血潮は
Taeru koto mo naku kagiru chishio wa
Você estava no fundo do meu coração
俺の心の奥にあなたがいたから
Ore no kokoro no oku ni anata ga ita kara

Cheguei sem saber do calor da sua mão
その手のぬくもり知らずに来たけど
Sono te no nukumori shirazu ni kita kedo
Mas a coragem de lutar transcendeu o tempo
戦う勇気は時を超えた
Tatakau yuuki wa toki wo koeta
Por isso eu juro a vitória de amanhã
だから俺は誓う明日の勝利を
Dakara ore wa chikau asu no shouri wo
Esse é o nosso pacto, eu e você
それがあなたと俺の二人の約束
Sore ga anata to ore no futari no yakusoku
E um dia, vou superar você
そしていつか超えるあなたのこと
Soshite itsuka koeru anata no koto

O sorriso daquele dia, as lágrimas de um tempo distante
あの日の微笑み遠い日の涙
Ano hi no hohoemi tooi hi no namida
A força de um homem se entranha no peito
男の強さが胸に染みる
Otoko no tsuyosa ga mune ni shimiru
Eu olho para o céu e continuo a andar
俺は空を見上げ歩き続ける
Ore wa sora wo miage arukitsuzukeru
Carregando você dentro do meu punho cerrado
握る拳の中にあなたを宿して
Nigiru kobushi no naka ni anata wo yadoshite
E um dia, vou superar você
そしていつか超えるあなたのこと
Soshite itsuka koeru anata no koto