La Guerra Di Piero

A Guerra de Piero

La Guerra Di Piero

Dorme encostado numa mesinhaDorme poggiato su un tavolino
não é um hamster, não é um canarinhonon è un criceto, non è un canarino
ele tá ali em cima de papéis guardados,lui se ne sta su dei fogli riposti,
vicino a mil lápis vermelhos.vicino a mille pastelli rossi.

ti mandaram pra guerra a chutar,ti spedirono in guerra a pedate,
te ensinaram a jogar granada,ti insegnarono a lanciar le granate,
mas tu contava muito baixo...ma tu contavi troppo piano...
era a quinta série, depois do 4 vem o... 5...era la quinta elementare, dopo il 4 c'è il... set...
e uma explodiu na tua mãoe te ne esplose una in mano

assim todo enfaixado na trincheiracosì fasciato eri in trincea
e como os outros com diarreia,e come gli altri con la diarrea,
te jogaste no ataque, mesmo doenteti lanciasti all'assalto, anche se malato
mas foste em direção a um campo minadoma andasti verso un campo minato

e te gritaram:e ti gridarono:
"Para, Piero! Para, caralho!"Fermati, Piero! Fermati, Cazzo!
Não dá, por favor, mais um passoNon far, ti prego, un altro passo
Se você for lá, pode morrer"Se vai lì sopra potresti morire"
...os amigos......gli amici...
Quem vai me devolver minhas mil liras?"Chi mi ridarà le mie mille lire?"

mas tu seguiste em frente como quem não tá nem aíma tu andasti avanti come chi se ne sbatte
partiste pro ar como um foguetepartisti in aria come lo shiattel
fsssssssss fiiiiiiiiu fiu crrrfsssssssss fiiiiiiiiu fiu crrr
o que era aquilo? o shuttle?cos'era quello? lo shuttle?
...o apolo...l'apollo
você viu muitos filmes de ficção...hai visto troppi film di fantascienza..
e sem uma perna, aterrissaste na fronteiraeeeee senza una gamba atterrasti in frontiera
num lindo dia de primaverain un bel giorno di primavera
também tem a natureza, no meioc'è anche la natura, di mezzo

e enquanto marchavas mancando como um galo,e mentri marciavi a zoppo galletto,
vistes um homem no fim do caminhovedesti un uomo in fondo al vialetto
que tinha o mesmo humor que você... puto da vida...che aveva il tuo stesso identico umore... incazzato nero...
mas ele te mirava com um canhão! e não era um drogado!ma ti puntava addosso un cannone! e non era un fattone!

Atira nele, Piero! Atira agora!Sparagli, Piero! Sparagli, ora!
Antes que ele ehm-mmm...Prima che lui ehm-mmm...
Antes que ele faça com você o mesmoPrima che lui faccia con te lo stesso
ah, não, era: atira, Piero, atira agora, antes que ele faça com você o mesmoah, no, era : sparagli piero, sparagli adesso, prima che lui faccia con te lo stesso
não pense na sua dornon ci pensare al tuo dolore
eeehm, ehm... se você o matar, vai ganhar uma medalha de valor... chapa lá...eeehm, ehm... se lo ammazzi avrai una medaglia al valore.. chapa là..

então você pegou o fuzil usado como bengala,allora afferri il fucile usato come bastone,
na hora de carregar, se deu um tiro no pé...nel caricarlo ti spari a un marone...
começou a gritar como uns idiotascominci ad urlare come dei deficienti
auhauhauhauhhuahauhahhauuhauh ahia ahiaauhauhauhauhhuahauhahhauuhauh ahia ahia
mandando pro inimigo mil pragasmandando al nemico mille accidenti

e enquanto você usa essa pressae mentre gli usi questa premura
ele já mirou com cuidadoquello ha già preso la mira con cura
e disparou um tiro do seu tanquee spara un colpo da suo carrarmato
fiiiiiiiiiiiiiiiiiiiium-booomfiiiiiiiiiiiiiiiiiiiium-booom
não tô me sentindo muito bemnon mi sento tanto bene
e no peito ele te acertou!e in pieno petto lui t'ha centrato!

caiu no chão num só momentocadesti a terra in un solo momento
e percebeu em um só momentoe ti accorgesti in un solo momento
que nem o tempo te bastavache neanche il tempo ti poteva bastare
eeehm... nem pra mandar ele se foder!eeehm... nemmeno quello per mandarlo a cagare!

sentiu um buraco dentro do estômagosentisti un buco dentro lo stomaco
e pensou "porco cão!"e pensasti "porco cane!"
mas me diga, se é que nesse momentoma dimmi te se proprio in questo momento
eu tinha que sentir fomemi doveva venire fame

mas assim não podia acabarma così non potevi finire
você era um terminator que não quer morrereri un terminator che non vuole morire
se arrastou num campo em dia de neblinastrisciasti in un campo in giorno di nebbia
cfcfcfccfcfccfcfcfccfc ffffff quack!cfcfcfccfcfccfcfcfccfc ffffff quack!
tinha um pato no meio do campoc'era una papera in mezzo al campo
te passou por cima uma colheitadeirati passò sopra una mietitrebbia

e agora que já terminei as rimase adesso che ormai ho finito le rime
também essa história tem um final felizanche 'sta storia ha un lieto fine
a cabeça de Piero foi colocada de lado,la testa di Piero fu messa da parte,
e depois dizem que não há empregos,e poi dicono che non ci sono posti di lavoro,
hoje ele tem um trabalho de peso de papel.adesso ha un impiego da fermacarte.

dorme encostado numa mesinha,dorme poggiato su un tavolino,
não é um hamster, não é um canarinhonon è un criceto, non è un canarino
ele tá ali em cima de papéis guardados...lui se ne sta su dei fogli riposti...
atencão: final dramático, podem chorar...attenzione: finale drammatico, potete piangere...
vicino a mil -ooooh, filho, minha criatura- lápis vermelhos.vicino a mille -ooooh, figghio, la mia creatura- pastelli rossiiiiii