Il Guardone

O Espião

Il Guardone

Armado com binóculo eu andoArmato di binocolo mi aggiro
pelo bairroper il quartiere
estou sempre à procura desono sempre in cerca di
algo pra ver.qualcosa da vedere.
Me arrasto disfarçadoStriscio mimetizzato
até no meio da lamaanche in mezzo al fango
(no meio da lama)(in mezzo al fango)
minha mãe me confundiriamia madre mi confonderebbe
com o sósia do Rambo.con il sosia di Rambo.
Prefiro matas,Prediligo boschi,
florestas, parques públicosforeste, pubblici giardini
e lá é mais fácil encontrarè li più facile trovare
carros e furgões.auto e furgoncini
Por favor, eu sei que aí dentroVi prego dai lo so che lì dentro
vocês fazem bagunçafate i maiali
(fazem bagunça)(fate i maiali)
não cubram os vidros com cortinasnon coprite i vetri con tendine
e jornais!e giornali!

Deixem-me olhar,Lasciatemi guardare,
deixem-me em paz,lasciatemi stare,
deixem-me olhar,lasciatemi guardare,
juro que não vou fazer mal a vocês.ve lo giuro non vi farò male

Me chamaram de maníacoMi hanno dato del maniaco
e começaram a gritar,e si mettevano ad urlare
me diziam: "Monstro,mi dicevano anche: "Mostro,
você não tem mais nada pra fazer?"non hai altro da fare?"
Sim, eu poderia ir ao cinema, lá tambémSi potrei andare al cinema anche lì
não é ruimnon è male
(não é ruim)(non è male)
mas no fundo, no fundoma poi in fondo in fondo
não é real.non è reale.
Às vezes, porém, alguémA volte però qualcuno
percebe e me pegase ne accorge e mi becca
mas sou precavido: sempre tenhoma sono previdente: ho sempre
uma bisteca comigo.con me una bistecca.
Pra alguns, ser observadoA certi addirittura esser guardati
é tentadorgli fa gola
(é tentador)(gli fa gola)
nesses casos, eu levoin quei casi mi porto dietro
pipoca e Coca-Cola.pop-corn Coca Cola

Deixem-me olhar,Lasciatemi guardare,
deixem-me em paz,lasciatemi stare,
deixem-me olhar,la sciatemi guardare,
não sei que incômodo eu faço!non so che fastidio vi do!

Vejo um saco de dormir se mexendoVedo un sacco a pelo che si agita
num ritmo aceleradoa ritmo incalzante
são duas coisas: ou tá roubandole cose sono due: o sta ciulando
ou é uma lagarta gigante.o è un bruco gigante.
Eu me arranho pra vê-losMi arrampico per vederli
no galho mais alto que temsul ramo più alto che c'è
até já atiraram em mim achandomi hanno anche sparato credendo
que eu era um chimpanzéfossi uno scimpanzé
pobre de mim...povero me...

A esteticista observa a pele,L'estetista osserva la pelle,
o astrólogo as estrelas.l'astrologo le stelle.
O torcedor observa a partida,Il tifoso osserva la partita,
o ginecologista a...il ginecologo la...
Tem quem observa o mar agitadoC'è chi osserva il mare mosso
quem, em vez disso, um grande golpechi invece colpo grosso
pra ver um par de peitosper vedere un paio di tette
eu prefiro olhar os casais:io preferisco guardare le coppiette:

são perfeitos.sono perfette.
Os casaisLe coppiette
são perfeitossono perfette
(deixem-no olhar)(lasciatelo guardare)
(deixem-no em paz)(lasciatelo stare)
(deixem-no olhar)(lasciatelo guardare)
(deixem-no em paz)(lasciatelo stare)