Il Mio Grande Amico Pietro

Meu Grande Amigo Pietro

Il Mio Grande Amico Pietro

Eu e meu grande amigo PietroIo e il mio grande amico Pietro
deitados sob os bancossdraiati sotto le panchine
espionávamos as meninasspiavamo le bambine
"Oh, aquela ali tá sem calcinha!""Oh, è senza mutande quella lì!"
e você, chorando, dizia: "Sim,e tu, piangendo, dicevi: "Si,
queria ter uma assim também."vorrei averla anch'io così".
Quando jogávamos de MasterQuando giocavamo ai Master
e você era uma certezatu eri una certezza
eu segurava Hee-Manio tenevo Hee-Man
e você queria a princesa (Sheela)e tu volevi la principessa (Sheela)
Então uma vez eu te perguntei:poi una volta ti chiesi:
"Vem fora brincar com os foguetes?""Vieni fuori a giocar coi petardi?"
você disse: "Não posso,dicesti: "Non posso,
tô em um torneio de Barbie."ho un torneo di Barbie".

Nós tínhamos planos,Noi avevamo dei progetti,
eu sonhava em fugirio sognavo di scappare via
e você em abrir uma perfumariae tu di aprire una profumeria
Pra mim todos os sorvetes eram bonsPer me tutti i gelati erano buoni
a você só um dava água na boca:a te uno solo faceva gola:
o Calippo de morangoil Calippo alla fragola
Nossas primeiras experiênciasLe nostre prime esperienze
no jogo da garrafaal gioco della bottiglia
fazia girar dizendo:si faceva girare dicendo:
"Beijo com língua!""Bacio con la lingua!"
se saísse um carase veniva fuori un maschio
nos cumprimentávamosci si dava una stretta di mano
enquanto você se aproximavamentre tu ti avvicinavi
como um jacaré!come un caimano!

Como você era estranho, PietroCom'eri strano Pietro
queria sempre ficar atrásvolevi star sempre dietro
bastava eu me inclinar assimbastava che mi chinassi così
eu me virava e você tava lámi giravo e tu eri lì
pensava: "Que sortepensavo: "Che fortuna
ter um amigoavere un amico
que cuida das costas!" mas na verdadeche ti guarda le spalle!" ma in realtà
eu nunca entendi.io non ho mai capito.

Você sempre andava com a míticaGiravi sempre con la mitica
graziella rosagraziella rosa
a foto de Casablanca e do Brad Pittla foto di Casablanca e di Brad Pitt
nu em posenudo in posa
eu colocava pelo falsoio mi mettevo il pelo finto
enquanto você se depilava os braçosmentre tu ti depilavi le braccia
eu maquiava a motoio truccavo il motorino
e você o rostoe invece tu la faccia

Como você era estranho, PietroCome eri strano Pietro
queria sempre ficar atrásvolevi star sempre dietro
Até que um belo dia eu me vireiFinché un bel giorno mi son girato
e você tinha ido emborae tu te ne eri andato
pensava: "Que azarpensavo: "Che sfortuna
não ter mais um amigonon aver più un amico
que cuida das costas!" mas na verdadeche ti guarda le spalle!" ma in realtà
eu nunca entendi.io non ho mai capito.
Onde você se meteu?Dove ti sei cacciato?
Não sei onde te procurarNon so dove cercarti
depois contei as bolas (eram quatro!)poi le palle mi sono contato (erano quattro!!)
más já era tarde demaisma era già troppo tardi
já era tarde demais…era già troppo tardi…