Ancora un Pò

Aguente Mais Um Pouco

Ancora un Pò

Vê, vê, vê...Vedi, vedi, vedi...
Como é sério aquele garotoCom'è serio quel ragazzo
Lá no fundo da sala, no último bancoInfondo alla classe all'ultimo banco
Quantas perguntas durante a última hora do último anoquante domande durante l'ultima ora dell'ultimo anno
Ele tá pensando que lá foralui sta pensando che fuori
Tem um mundo esperando só pra ser mudadoC'è un mondo che aspetta soltanto di essere cambiato
Ele se preocupa, pensa nos amigos ao lado "o que vai ser deles?"è preoccupato pensa agli amici che ha accanto "che fine faranno?"
Um pouco gira a cabeça se pensa que isso é o fim da montanha-russaUn po' gira la testa se pensa che questa è la fine di giri di giostra
Muitos sonhos, mas na perguntaTanti sogni però alla domanda
"O que eu vou ser quando crescer?""che farò da grande?"
Ele não tem uma respostaNon ha una risposta

Não vê a hora de sair da massanon vede l'ora di uscire dalla massa
Que dura mais que uma prova, mais que a formaturache dura più di uno scritto più della maturità
Na cidade já temIn città c'è già
Quem sabe me mostrar como se pode falharchi sa dimostrarmi come si può fallire
Entre um remorso, um arrependimento, arriscando todo santo dia de pirartra un rimorso, un rimpianto, rischiando ogni santo giorno d'impazzire
Eu não quero fugir, prefiro sofrerIo non voglio fuggire piuttosto soffrire
Ele disse, olhando pra si mesmo no espelho, quando a viu rir no pátioSi è detto fissando se stesso allo specchio quando l'ha vista ridere in cortile
E foi um relâmpago, só um olhar, um instante perfeito, entendeu?Ed è stato un lampo soltanto uno sguardo un istante perfetto hai capito?
Mesmo quando foge o sentido, existe um motivo pra estar vivo!Anche quando sfugge il senso esiste un motivo per essere vivo!

Não, não me dou contaNo non mi rendo conto
Mas sei que não consigo dormirMa so che non prendo sonno
Se penso que vou te perder...Se penso che ti perderò...
Quero gritar pro mundoVoglio gridarlo al mondo
O amor não dura um dia, ou dura?L'amore non dura un giorno o no?
A partir de agora, não tenho mais dúvidas...Da adesso dubbi non ne ho...

E enquanto o trem se afastaE mentre si allontana il tram
A escola parece pequenaLa scuola sembra piccola
Por quantos dias sozinhos, eu e vocêPer quanti giorni soli io e te
E agora, onde será?Ed ora dove mai sarà?
Em viagem pra universidadeIn viaggio all'università
Onde se pode brigarDov'è che si può litigare
E depois brincar de liberdadeE poi giocare alla libertà

As provas começam por aquiGli esami iniziano da qua
Mas lá fora já tem quem ensinaMa fuori c'è chi insegna già
Como se pega e não se dá... não...Come si prende e non si da...no...
A única certeza que eu tenho agora... me diz...L'unica certezza che ora ho...dimmi...
Nós tentamos juntos, eu estarei láNoi proviamo insieme ci sarò

Não, não me dou contaNo non mi rendo conto
Mas sei que não consigo dormirMa so che non prendo sonno
Se penso que vou te perder...Se penso che ti perderò...
Quero gritar pro mundoVoglio gridarlo al mondo
O amor não dura um dia, ou dura?L'amore non dura un giorno o no?
A partir de agora, não tenho mais dúvidas...Da adesso dubbi non ne ho...

Com um pouco de medo enquanto anoiteceCon un po’ di paura mentre si fa sera
Ele fixa a lua pensando que deixaLui fissa la luna pensando che lascia
Escritos nas carteiras distantes nos anos vividos entre sol e tempestade...Scritti sui banchi distanti negli anni vissuti tra sole e burrasca…
Ele se sente frágil, instável, chorar é fácil, masSi sente fragile, instabile, piangere è facile ma
Tem que se levantar e arregaçar as mangas aqui...Tocca rialzarsi e rimboccarsi le maniche qua…
Ninguém dá nada de graça,Nessuno da niente per niente,
Ele pensa isso há tempos enquanto preencheLo pensa da sempre mentre riempie
Páginas, páginas, revivendo cada imagem entrePagine, pagine rivivendo ogni immagine tra
Os amigos e os professores,Gli amici e i professori,
As brigas e os primeiros amores,Le zuffe ed i primi amori,
Mil e mais erros e as melhores oportunidades com milhões de iguaisMille e più errori e le migliori occasioni con milioni di pari
Uma prova pra fazer e uma mulher pra amar e um mar de estrada pra percorrer,Un esame da dare e una donna da amare ed un mare di strada da fare,
O dia desapareceIl giorno scompare
Ele fecha os punhos e gostaria de gritarStringe i pugni e vorrebbe urlare

Não, não me dou contaNo, non mi rendo conto
Mas sei que não consigo dormirMa so che non prendo sonno
Se penso que vou te perder...Se penso che ti perderò…
Quero gritar pro mundoVoglio gridarlo al mondo
O amor não dura um dia... ou dura?L’amore non dura un giorno…o no?
Sempre sobra mais um pouco.Ne resta sempre ancora un po’