Senza Fine

Sem Fim

Senza Fine

Nicole: E aí…Nicole: Hey…
Thg: como você se chama?Thg: come ti chiami te?
N: Nicole Merli.N: Nicole Merli.
T: Quantos anos você tem?T: Quanti anni hai?
N: Dois e meio.N: Due e mezzo.
T: (ri) Nicole, quem tá aí?T: (ride) Nicole chi c'è?
N: Tio Espaço, Tio Grido, Tio Estranho, Tio Thema.N: Zio Spazio, Zio Grido, Zio Strano, Zio Thema.
T: E depois?T: Poi?
N: J.Ax!!N: J.Ax!!
T: E quem faz o beat?T: E il beat chi lo fa?
N: Papai Ale! LEVANTA AS MÃOS!!N: Papà Ale! SU LE MANI!!

SpaceOne:SpaceOne:
Cada frase pega fogoOgni singola frase si infiamma
Quando o snare estoura no pentagramaQuando lo snare frusta il pentagramma
A adrenalina é sempre altaLa fotta è sempre tanta
Só buracos no chão pra atrapalhar cada passo meuSolo falle nel terreno a ostacolare ogni mio passo
Sempre firme no meu campo e duro até o ossoSempre forte nel mio campo e duro fino all'osso
Duro desde os tempos das Adidas sem cadarçoDuro dagli anni delle adidas senza i lacci
Eu sou forte como quem derreteu o geloIo duro negli anni come scioltomi dai ghiacci
Eu sou forte desde sempre como o sol desde o inícioIo duro da sempre come il sole dall'origine
O timbre é escuro, negro como a fuligemIl timbro è scuro nero come la fuliggine
Eu sujo a folha branca com sucos do cérebroIl foglio bianco io lo sporco con spremute di cervello
E as besteiras eu solto com o meu belo pássaroE le minchiate io le sparo con l'uccello bello
S.F. sem falsas modéstiasS.F. senza false modestie
Tio, estamos fora na noite como ferasZio siamo fuori nella notte come bestie
Eu ando com os melhores, os outros ficam no seu lugarIo giro col meglio gli altri stiano al loro posto
Hannibal Lecter hoje tá pronto pro banqueteHannibal Lecter oggi è pronto per il pasto
Doce de gosto, sempre jogando sangue amargoDolce di gusto butto sempre sangue amaro
E cada afronta nessa história vai custar caroE ogni affronto a sta faccenda va pagato caro
Grido:Grido:
Nada de rodeios, vou direto e cruNiente giri di parole vado nudo e crudo
Há muito tempo engolindo merda, agora tô cansadoDa troppo tempo ingoio merda adesso sono stufo
S.F. é o código, se quiser eu traduzoS.F. è il codice se vuoi te lo traduco
Eu sou super fresh, você tá ferrado!Io sono super fresh tu sei fottuto!
Com o som do futuro, estouramos as caixasCon il suono del futuro sfondiamo le casse
Sempre fortes, sempre na brisa, sempre fora da curvaSempre forti sempre fatti sempre fuoriclasse
Sempre verdadeiros, sempre orgulhosos, hoje mais que ontemSempre veri sempre fieri oggi più di ieri
Com meus surtos, meus problemas, meus pulmões negrosCon i miei scleri i miei problemi i miei polmoni neri
Com minha galera da periferiaCon la mia compagnia della periferia
Que me lembra que a rua ainda é minha casaChe mi ricorda che la strada è ancora casa mia
Mas não nos encontra com armas fazendo imitaçõesMa non ci trovi coi cannoni a far gli imitatori
Nós somos aqueles que têm o logo com três tomatesNoi siamo quelli che hanno il logo coi tre pomodori
Você não apostaria nem mil lirasTu non c'avresti scommesso nemmeno mille lire
Pra você, seremos desaparecidos como as cartinhasPer te saremo spariti come le letterine
Dez anos depois, ainda no jogo, agora quem ri?Diec'anni dopo ancora in gioco adesso chi è che ride?
S.F: quer dizer sem fim…S.F: vuole dire senza fine…
Refrão:Rit:
Estranho: eu comecei do zeroStrano: sono partito da zero
Escrevo meu nome no céuScrivo il mio nome nel cielo
Mas ainda tô onde estavaMa sono ancora dov'ero
Eu não sinto maisIo non lo sento più
O que você dizQuello che dici tu
Quem me conhece não tá nem aí pra você…Chi mi conosce se ne fotte di te…
Coro: S.F. quer dizer sem fim x3coro: S.F. vuole dire senza fine x3
Thema:Thema:
Sempre na brisa por natureza, de fato estamos foraSempre fatti per natura infatti siamo fuori
Do seu rolê, mas te encontramos sob os holofotesDal tuo giro ma ci trovi sotto i riflettori
Você tá acabado, não desistimos, somos gladiadoresSei finito non molliamo siamo gladiatori
Só gatas no backstage, fala pros jogadoresSolo fighe nel backstage dillo ai calciatori
Sou filho de operários, cresci levando chutesSono figlio di operai cresciuto a calci in culo
Sou fruto de uma Itália que já foi pro espaçoSono frutto di un'Italia andata ormai a fanculo
Sou fake, sou estiloso, como você dizSono finto sono figo come dite vuoi
Como escrevo, como vivo, são assuntos meusCome scrivo come vivo sono fatti miei
Obra-prima ao molho de tomate pra music hallCapolavoro al pomodoro per la music hall
Toca sempre, ainda agora no iPodSuona spesso ancora adesso nell'i pod
97-09, rachaduras na nação97-09 crepe sulla nazione
Grandes cães de região em região ondeBig dogs di regione in regione dove
Sem filtro no disco como no palcoSenza filtro su disco come su palco
Eu só faço, entendeu? Isso é tudoIo solo fatti capisci? Questo è quanto
Sem freios, sempre de pé, agora e mais que nuncaSenza freni sempre in piedi ora e più che mai
S.F. sem fim, somos só nós..S.F. senza fine siamo solo noi..
J.AX:J.AX:
S.F. sou orgulhoso, time favoritoS.F. sono fiero squadra favorita
S.F. muda o sentido da perspectivaS.F. cambia senso dalla prospettiva
Pra você parece fácil, sem esforçoA te sembra facile senza fatica
E que teríamos falhado sem frescura e sem mulherE che saremmo falliti senza fresca e senza figa
Mas somos S.F. e dominamos essa segunda faseInvece siamo S.F. e dominiamo sta seconda fase
Mesmo que um pouco estejamos ferrados pelas nossas paredesAnche se un po' siamo fottuti dalle nostre pare
Eu sou louco, sempre fumando, super consumidorIo sono folle sempre fumo super fruitore
Gasto folhas sobre folhas, sou o fundador!Spendo fogli sulle foglie sono il fondatore!
S.F. minha luz brilha forte nesse sono farmacêuticoS.F. la mia luce splende forte in questo sonno farmaceutico
Escrevo folhas, arrebento portas, sou famoso por estar sempre em dúvidaScrivo fogli sfonda porte sono famoso per essere sempre in forse
Com o som fabuloso, sei fazer a galera pularCol suono favoloso so fare saltare folle
Estou feliz em representar quem não tá nem aíSono felice di rappresentare chi se ne fotte
Sei fazer sem futuro como dizia o RottenSo fare senza futuro come diceva Rotten
Sem fim, na cara dos detratoresSenza fine alla faccia dei detrattori
Aliás, na cara como atores pornôs…Anzi sulla faccia come porno attori…
Refrão:Rit:
J AX+Grido: Vamos fazer cabeças explodirem sem armaJ AX+Grido: Facciam saltare teste senza fucile
SpaceOne+Thema: passamos muitas noites sem dormirSpaceOne+Thema: passiamo troppe notti senza dormire
J.AX+Grido: com a gente você sempre fica sem papelJ.AX+Grido: con noi rimani sempre senza cartine
Coro: mas S.F. quer dizer sem fimCoro: ma S.F. vuole dire senza fine
x2x2