Ancora in Piedi

Ancorado em Pé

Ancora in Piedi

O ringue é o do n.g.m de Las Vegas, no Nevada,Il ring è quello del n.g.m di las vegas nel nevada,
Em jogo o título mundial dos pesos pesados, é a luta que todos esperavam,In palio il titolo mondiale dei pesi massimi, è il match che tutti attendevano,
É a luta que todos queriam ver, aqui o campeão é claramente favorito segundo as apostas locais,È il match che tutti volevano vedere, qui il campione è nettamente favorito secondo gli interventi locali,
Três contra cinco as odds, ah, o desafiante está ganhando terreno.Tre contro cinque le quote, ah lo sfidante sta guadagnando terreno

Tem quem me incentivou e me ensinou a subir nesse ringue,C'è chi mi ha spronato e mi ha insegnato a mettermi su sto ring,
Foi quem, enlouquecido, cuspiu contra os gdv,È stato chi impazzato ha sputato contro i gdv,
Anos de socos e cotoveladas, os montados falavam besteiras exageradas porque eram muitos,Anni di mazzate e gomitate, montati sparavano stronzate esagerate perchè erano in tanti,
Depois de um tempo, porém, a inveja te consome,Dopo un po' però l'invidia ti consuma,
Certeza, esse cheiro é do seu traseiro que fuma,Sicuro sto profumo è del tuo culo che fuma,
Você testou, procurou e não achou nenhuma falha, entre todos os pesos de um rocky, sou um gigante,Hai testato, cercato e trovato alcuna lacuna, in mezzo a tutti i pesi di un rocky sono in giganti,
Cubra os quadris, encaixe ou se irrite, confia, você aprende rápido no topoCopri i fianchi, incassi o incazzi, fidati lo impari in fretta in vetta
Onde qualquer um tenta te agarrar,Dove chiunque tenta di afferrarti,
Todo mundo se sente maior, usam truques pra te enganar,Si sentono tutti più grandi, usano trucchi per fregarti,
Você leva muita porrada se se joga, mas não pode treinar,Troppe botte becchi se ti butti ma non puoi allenarti,
Mais de uma vez encurralado por um peso pesado em um instantePiù di una volta stretto all'angolo da un peso massimo in un attimo
Pronto pra mandar tudo pro inferno,Pronto a mandare tutto al diavolo,
Mas aí você pensa, aperta os dentes e levanta a guarda,Ma poi ci pensi, stringi i denti e tiri su la guardia,
No meio vou pro chão, não sabe o quanto erra porque não há mais finta que nos cega,In mezzo andrò al tappeto, non sa quanto sbaglia perchè non c'è più finta che ci abbaglia,
Round após round nos ringues de toda a Itália,Round su round sui ring di tutta l'italia,
Você realmente acha que vai me tirar do funk? Já tentaram oitocentas mil vezesPensi davvero di staccarmi dal funk, ci han già provato ottomila punk
E eu ainda tô aqui desde o primeiro combate, pronto pra levar golpe após golpe,E sono ancora qua dal primo incontro pronto ad incassare colpo su colpo,
Marcar o rosto pra cada desafio que enfrento,Portare segni sul volto per ogni sfida che affronto,
Eu me aproximo, luto até o fim, nesse embateMi faccio sotto, lotto fino in fondo, in questo scontro
No último segundo, só contra o mundo.L'ultimo secondo solo contro il mondo

Refrão:Rit:
Pronto pra cada novo encontro, mais decididoPronto ad ogni nuovo incontro più deciso
Pode atacar, nada de golpes baixos, mira no rosto,Puoi attaccare, niente colpi bassi punta al viso,
Vou lutar no meu ringue, nada de nocaute, aqui eu vou ficarCombatterò sul mio ring niente k.o qui ci resterò
Até o último som do gongo (x2)Fino all'ultimo suono del gong (x2)

Primeiro round realmente empolgante, dez pontos a nove,Primo round davvero entusiasmante, dieci punti a nove,
Meu cartão pessoal a favor do campeão,Il mio personalissimo cartellino a favore del campione,
Luta aberta a qualquer solução, emoção indescritível.Incontro aperto a qualsiasi soluzione, emozione indescrivibile

Sem limites, eu tenho arrepios contra suas marcas, acredita, me larga, desce ou procuraSenza limiti ho i brividi contro i tuoi lividi , credimi mollami, scendi o cercati
Um álibi que seja perfeito,Un aliby che sia perfetto,
Porque eu vivo, eu vejo, depois escrevo com a mão de um belo homemPerchè li vivo, li vedo, poi scrivo con mano bell'uomo
Tudo que naquela noite você me fez,Tutto ciò che quella notte tu m'hai fatto,
Quatro gdv no ringue, funk espaguético, desafiados no canto,4 gdv sul ring, funk spaghettico, sfidati all'angolo,
Luzes apagadas e flashes, e lá no palco te convido a começar a lutaLuci spente e flash e là sul palcoscenico ti invito a dare inizio al match
Com uma série de golpes de pânico, te carrego,Con una serie di colpi da panico, ti carico,
Não hesito, você tá sem ar,Non esito sei in debito d'ossigeno,
No primeiro round, palhaço, você já tá no chão, agora começa a festaAl primo round clown tu sei già down, mo' inizia il party
Sabe, na minha casa eu te enfio com uma combinação de ganchos e você vai em apneia,Sai a casa mia ti infilo con una combinazione di ganci e vai in apnea,
No ringue, perfeita forma, eu recolho coquetéisSul ring perfetta forma raccolgo cocktail
Minha galera tá na primeira fila até a que tá na curvaLa mia gente è in prima fila fino a quella che sta in curva
E olha b-boy pra mim, friscioni pendurados,E guarda b-boy per me friscioni appesi,
Fala de nervos tensos, pesos, conversas fechadas há meses,Parli di nervi tesi, pesi discorsi chiusi da mesi,
Agora você já tá se desmanchando antes da luta,Ora ti scuci già svasi prima del match,
Me acusa se com distensões e luvas nas melhores mãos,M'accusi se con distese e guantoni su mani migliori,
Você tá aqui no outro canto, "m.c", você se chama assim,Ti trovi qui nell'altro angolo "m.c" ti fai chiamare così,
Eu sei que você tem estilo, mas aqui nós estamos no centro do ringue,Lo so hai stilo ma qui noi stiamo al centro del ring,
Você já tá no chão.Sei già a tappeto

O esquerdo, o direito, de novo o direito,Il sinistro, il destro, ancora il destro,
O árbitro talvez devesse parar,L'arbitro forse dovrebbe fermare,
O desafiante tá cambaleando, tá no chão, o árbitro conta 4, 5, 6Lo sfidante barcolla è al tappeto, l'arbitro lo conta 4,5,6
De algum jeito o desafiante tenta se levantar, ele consegue,In qualche modo lo sfidante cerca di rimettersi in piedi, ce la fa,
Cambaleia, mas continua, sua coragem é realmente incrível.Barcolla ma continua, il suo coraggio è davvero incredibile

Agora digita pra mim esses discos, encaixes fixos, golpes baixos abaixo da cintura,Ora digissi per me sti dischi, incassi fissi colpi bassi sotto la cintura,
Uma armadura que bloqueia a entrada de golpes proibidos fornecida pela mãe natureza, se prepara,Un'armatura che lega l'afflusso di colpi proibiti fornita da madre natura, prepara,
Diretos nos dentes, oh, protege o rosto de uma interminável série de uppercuts,Diretti ai denti, oh ripara il viso da un'interminabile serie di montanti,
Trabalha nos quadris, você sabe que pode fazer o que quiser,Lavori ai fianchi lo sai puoi farmi quello che vuoi,
Atirar contra nós, você sabe que nunca vai acabar.Sparare contro di noi sai che non finirà mai

Estamos no final do décimo primeiro round, quatro pontos de vantagem pro campeãoSiamo alla fine dell'undicesima ripresa, quattro punti di vantaggio per il campione
No meu cartão pessoal, mas o desafiante continua lutando com grande coragem,Sul mio personalissimo cartellino, ma lo sfidante continua a battersi con grande coraggio,
Tenho a impressão de que essa luta nunca vai terminar.Ho l'impressione che questo incontro non terminerà mai