Olocausto Della Libertà

Holocausto da Liberdade

Olocausto Della Libertà

Apartheid: sinal de uma loucura.Apartheid: segno di una follia.
Apartheid: uma lenta agonia.Apartheid: una lenta agonia.
Apartheid: quando vai acabar o holocausto da liberdade?Apartheid: quando finirà l'olocausto della libertà?

John caminhava sozinhoJohn camminava da solo
entre as barracas desertasfra le baracche deserte
as ruas são longas para quema piedi le strade son lunghe per chi
não pode entrar nos ônibus.non può entrare negli autobus.
Algo estranho no arQualcosa di strano nell'aria
como uma tensão de guerra.come una tensione di guerra.
Então, de repente, alguém o chamaPoi d'improvviso qualcuno lo chiama
mas ele já está cercado: a vítima é ele!ma è già circondato: la vittima è lui!

Mas John não sente vergonhaMa John non prova vergogna
por sua pele diferente,per la sua pelle diversa,
mesmo com pedras e ofensas voando para elementre volano sassi e offese per lui
da raiva branca da cidade.dalla rabbia bianca della città.
Uma lei antiga e cruelUna legge antica e crudele
o obriga a sofrer em silêncio.lo costringe a subire in silenzio.
Espancado como um cachorro de ruaPicchiato a sangue come cane randagio
ele se sente morrer: ninguém tem piedade!si sente morire: nessuno ha pietà!

Apartheid …Apartheid …

Ferido por dentro e por foraFerito dentro e di fuori
John volta para casaJohn fa ritorno alla casa
corre para o quarto porqueraggiunge in fretta la stanza perché
ninguém deve sofrer por ele.nessuno deve soffrire per lui.
Ele reprime a dor no coraçãoReprime il dolore nel cuore
porque não quer mais odiar.perché non vuole più odiare.
Sabe que a corrente dessa opressãoSa che la catena di questa oppressione
com a não-violência será quebrada.con la non-violenza si spezzerà.

Apartheid …Apartheid …

John, quantos conhecemosJohn, quanti ne conosciamo
até no nosso bairroanche nel nostro quartiere
de gente que sofre em silênciodi gente che soffre in silenzio
e que está marginalizada como você!e che sta emarginata come sei tu!
Vindo de outras nações,Venuti da altre nazioni,
imigrantes, ciganos ou idososemigrati, zingari o anziani
mal tolerados, forçados a suportarmal sopportati, costretti a subire
a segregação até entre nós.la segregazione anche fra noi.

Apartheid …Apartheid …