Cronaca Bianca

Crônica Branca

Cronaca Bianca

Não quero mais verNon voglio più vedere
fronteiras manchadas de sangue,macchiarsi di sangue le frontiere,
não quero mais ouvirnon voglio più sentire
que da droga não se consegue sair.che dalla droga non si può più uscire.
Não quero mais saber só da crônica policialNon voglio più sapere solo la cronaca nera
e quanta gente como eu torce por isso!e quanta gente come me lo spera!

Às vezes as cidadesA volte le città
são campos de batalhason campi di battaglia
que a violência incendeiache la violenza infiamma
como fogo na palha.come fuoco nella paglia.
Não dá pra ficar só olhando a pele e sua corNon si può stare a guardare la pelle ed il suo colore
porque todo homem espera um pouco de amor,perché ogni uomo aspetta un po' d'amore,
porque todo homem espera um pouco de amor.perché ogni uomo aspetta un po' d'amore.

E logo vai acontecer,E presto si farà,
fora já nos espera o futuro;fuori ci aspetta già il futuro;
e logo vai acontecere presto si farà
acreditar no homem é um tiro certo!credere nell'uomo è un colpo sicuro!
E logo, logo seráE presto, presto sia
vamos juntos buscar outro caminho;cerchiamo insieme un'altra via;
e logo, logo seráe presto, presto sia
a vida é uma grande sinfonia.la vita è una grande sinfonia.

Faz mais barulhoFa spesso più rumore
o estrondo de uma árvore caindoil tonfo di un albero che cade
do que uma floresta inteirache una foresta intera
crescendo em silêncio e não se vendo.che cresce in silenzio e non si vede.
O bem não dá notícia, não faz barulho, é verdade,Il bene non fa notizia non fa rumore, davvero,
mas nas costas carrega o mundo inteiro.ma sulle spalle porta il mondo intero.

É preciso olhar ao redorC'è da guardarsi attorno
e ver que muito pode ser feito,e vedere che molto si può fare,
às vezes é só um pouco:a volte basta poco:
cada um de nós pode começar.ognuno di noi può cominciare.
Vamos escrever jornais só com "crônica branca"Scriveremo giornali solo con "cronaca bianca"
e coragem não nos faltaed il coraggio proprio non ci manca
coragem com certeza não nos falta!ed il coraggio certo non ci manca!

E festa vai acontecerE festa si farà
fora já nos espera o futuro;fuori ci aspetta già il futuro;
e festa vai acontecere festa si farà
acreditar no homem é um tiro certo!credere nell'uomo è un colpo sicuro!
E festa, festa seráE festa, festa sia
vamos juntos buscar outro caminho;cerchiamo insieme un'altra via;
e festa, festa seráe festa, festa sia
a vida é uma grande sinfonia.la vita è una grande sinfonia.