Madre Dolcissima

Mãe Dulcíssima

Madre Dolcissima

Se eu fosse poeta, falaria de ti
Se io fossi poeta, scriverei di te
As coisas que ninguém disse jamais.
Le cose che nessuno ha detto mai.
Se tivesse o dom da arte,
Dell'arte avessi il dono,
Eu roubaria a luz,
Io rapirei la luce
Faria um desenho desse teu olhar.
Per poter disegnare gli occhi tuoi.
E se tivesse asas
Se grandi avessi le ali,
Eu partiria em vôo,
Le scioglierei nel volo
Para chegar no alto junto a Ti
Per arrivare in alto fino a te.

Mãe Dulcíssima,
Madre dolcissima,
Tesouro dos mais pobres,
Tesoro dei più poveri,
Coragem de quem ainda espera,
Coraggio di chi ancora spera
Tu, Mãe dulcíssima,
Tu, madre dolcissima,
Consola estas lágrimas,
Consola queste lacrime,
Escuta aqueles que não tem mais voz.
Ascolta chi parole più non ha.

Repouso dos mais fracos,
Riposo dei più deboli,
Silêncio de quem dá,
Silenzio di chi dà,
Fonte para nossa aridez,
Fontana per la nostra siccità.
Esplendor da nossa noite,
Splendore della stella,
Estrela da manhã,
Stella del mattino,
Neve branca sobre a cidade.
Neve bianca sopra le città,
Rainha da paz,
Regina della pace,
Vértice do amor,
Fetta dell'amore,
És raiz da nossa vida,
Radice della nostra vita,

Tu, Mãe Dulcíssima...
Tu, madre dolcissima…

Dos náufragos és âncora,
Dei naufraghi tu l'ancora,
Do canto, poesia,
Del canto poesia,
De nossos sonhos és realidade.
Dei nostri sogni unica realtà,
Reflexo de infinito,
Riflesso d'infinito,
Clarão das estrelas,
Chiarore delle stelle,
Imagem do cosmo que será,
Immagine del cosmo che sarà,
Guardião da nossa terra,
Custode della terra,
Nascente entre as rochas,
Sorgente fra le rocce,
Segredo que se encontra em cada flor.
Segreto schiuso da ogni fiore,

Tu, Mãe Dulcíssima...
Tu, madre dolcissima…