Benedici o Signore
Nebbia e freddo, giorni lunghi e amari
Mentre il seme muore. poi il prodigio
Antico e sempre nuovo del primo filo d'erba
E nel vento dell'estate ondeggiano le spighe:
Avremo ancora pane.
Benedici, o signore, questa offerta che portiamo a te.
Facci uno come il pane che anche oggi hai dato a noi.
Nei filari, dopo il lungo inverno fremono le viti.
La rugiada avvolge nel silenzio i primi tralci verdi,
Poi i colori dell'autunno coi grappoli maturi:
Avremo ancora vino.
Benedici, o signore, questa offerta che portiamo a te.
Facci uno come il vino che anche oggi hai dato a noi.
Abençoa, Senhor
Névoa e frio, dias longos e amargos
Enquanto a semente morre, então o milagre
Antigo e sempre novo do primeiro fio de grama
E no vento do verão balançam as espigas:
Ainda teremos pão.
Abençoa, ó Senhor, esta oferta que trazemos a Ti.
Faz-nos um como o pão que também hoje nos deste.
Nos vinhedos, após o longo inverno, as videiras tremem.
O orvalho envolve em silêncio os primeiros brotos verdes,
Depois as cores do outono com os cachos maduros:
Ainda teremos vinho.
Abençoa, ó Senhor, esta oferta que trazemos a Ti.
Faz-nos um como o vinho que também hoje nos deste.