Sarà Così

Vai Ser Assim

Sarà Così

Noite quente, noite de verão,Notte calda, notte dell'estate,
quantas estrelas brilham lá em cima!quante stelle oggi brillano lassù!
Cortam a noite com rastros ardentes:Solcano la notte scie infuocate:
parece que o céu tá em festa visto daqui.sembra in festa il cielo visto da quaggiù.
Estrelas vivas, luminosasStelle vive, luminose
como eu nunca vi!come non ho visto mai!
Como eu nunca vi!Come non ho visto mai!

Desce aqui! Você pareceScendi giù! Mi sembri
um gato andando pelos telhados!un gatto che cammina sopra i tetti!
Mas para com isso, vai,Ma finiscila, dai,
de procurar a lua que nunca vai achar.di cercar la luna che mai troverai.
Abre os olhos, faz como euApri gli occhi, fai come me
que não me perco entre as nuvensche non mi perdo fra le nuvole
minha estrela tá aqui embaixo,la mia stella è quaggiù,
sinto que vou pirar por ela.sento d'impazzire per lei.

Olho o grande lago do píerGuardo il grande lago dal pontile
quantos sonhos despertam em mim!quanti sogni si risvegliano in me!
Sigo um barco ao entardecerSeguo una nave all'imbrunire
e o rastro que ele deixa pra trás.e la scia che disegna dietro a sé.
E me pergunto, sim, me pergunto:E mi chiedo, sì, mi chiedo:

Vai ser assim também pra mim,Sarà così anche per me,
vai ser assim também pra mim? (2x)sarà così anche per me? (2v)

Sim, por elaSì, per lei
enfrentaria o frio seco das estepes,affronterei il freddo secco delle steppe,
por ela eu apostariaper lei mi giocherei
todos os amigos e as noites no bar.tutti gli amici e le notti al bar.
Com um sorriso, Lisa, vocêCol sorriso, Lisa, tu
sempre decide pelo sim ou pelo não.decidi sempre per il sì o il no.
Agora e pra eternidadeOra e per l'eternità
eu queria ficar com você.io vorrei restare con te.

Vai ser assim também pra você,Sarà così anche per te,
vai ser assim também pra mim?sarà così anche per me?

(estrofa strum.)(strofa strum.)

Eu com ela, eu queria ficar,Io con lei, io vorrei restare,
queria ficar pra eternidade.vorrei restare per l'eternità.
Eu sim, eu queria deixarIo sì, io vorrei lasciare
um rastro que nunca se apaga!una scia che non si cancella mai!
Sinto dentro que me diz:Sento dentro che mi dice:

Vai ser assim, você vai conseguir,Sarà così ce la farai,
vai ser assim, você vai conseguir! (2x)sarà così ce la farai! (2v)

Vai ser assim também pra mim,Sarà così anche per me,
vai ser assim também pra mim?sarà così anche per me?