Buscarse La Vida

Procurando pela vida

Buscarse La Vida

simSí
É o grande DEs la Gran D
Cin Sharif, o IncrívelCin Sharif el increíble
De volta ao estúdioDe vuelta en el estudio
Fazendo o mercúrio subirHaciendo que suba el mercurio
Procurando pela vida é comoBuscarse la vida es como
Ele dizDice
Ele dizDice
Diz, diz, dizDice, dice, dice

Quando não há pão, nem Deus para encher sua geladeiraCuando no hay pan, ni un Dios que te llene la nevera
Quando o inverno frio não termina na primaveraCuando el frio invierno, no termina en primavera
Cara, não importa a raça, nem a cor da bandeiraTío, no importa la raza, ni el color de la bandera
A necessidade dos pés descalços ensina mais do que uma carreiraLa necesidad descalza, enseña más que una carrera

E este é o conto de um menino de 13 anosY este es el cuento de un niño de 13 años
Quem é amigo dos outros e irmão da decepçãoQue es amigo de lo ajeno y hermano del desengaño
Uma daquelas crianças que cresceu na pobrezaUno de esos chavales que ha crecido en la pobreza
Mas ele sabe ser feliz rindo da tristezaPero sabe ser feliz riéndose de la tristeza
Ele se levanta quando o sol ainda não nasceu e dormiuÉl se lavanta cuando el sol aún no ha salido y dormido
Ele se veste sem fazer o menor barulhoSe viste sin hacer el menor ruido

Escolhido, o mais velho de seis irmãos desnutridosElegido, mayor de seis hermanos desnutridos
Ele tem um pai e uma mãe e ninguém sabe para onde eles foramTiene un padre y una madre y nadie sabe a dónde han ido
Mas ele sai para a rua e desce a avenidaPero sale a la calle y se baja por la avenida
Ele é o mágico de quem sempre encontra uma saídaEs un mago de esos que encuentran siempre una salida
Ele tem mestrado e pós-graduação em como ganhar a vidaTiene un máster y postgrado en como buscarse la vida

E seus irmãos nunca perdem um prato de comidaY no le falta a sus hermanos nunca un plato de comida
Vamos lá, ele tem iniciativa, simVamos que tiene iniciativa, sí
E um par de solas que não vão à escola há meia vidaY un par de suelas que no pisan la escuela desde hace media vida
E navegar rio acima em um pequeno barco de canelaY navega a la deriba en un barquito de canela
E o vento da liberdade infla mais suas velasY el viento de la libertad infla más sus velas
E sim, não tem Deus, não tem redeY si, no tiene Dios, ni red
Nenhuma marca em sua camisa, nenhuma lei diferente de sua leiNi una marca en su jersey, ni otra ley que su ley
Ei eiHey, hey

Você sempre o verá correndo na frente das madeirasSiempre le verás correr delante de los maderos
Ou atrás de uma mulherO detrás de una mujer
Ela é uma artista, ilustre, trapezistaEs una artista, ilustre, trapecista
Andador na corda bamba, marinheiro, mais realista, nunca vistoEquilibrista, velarista, más realista, nunca vista
Ele é um estadista de quimeras e um escapista das listas de fronteiraEs estadista de quimeras y escapista de las listas de fronteras

Alquimista de primeira classe, mentalista e batedor de carteiras, simAlquimista, mentalista y carterista de primera y si
Tenha um bom motimConsigue hacerse con un buen motín
Ele não se preocupa com a miséria, nem com o rompimento da meiaNo le importa la miseria, ni el roto en el calcetín
Bem, ele volta para casa orgulhoso de saberPues regresa pa' su casa orgulloso de saber
Que haverá pão para hoje e amanhã outro nascer do solQue habrá pan para hoy y mañana otro amanecer

E procurar a vida é comoY buscarse la vida es como
Um amor cigano é comoUn amor gitano es como
Seu irmão mais novo frequente gostaTu pequeño hermano freqüente como
Uma dor de decepção, forte e dura como cair no asfaltoUn dolor del desengaño, fuerte y duro como caer en el asfalto

E procurar a vida é comoY buscarse la vida es como
Um amor cigano é comoUn amor gitano es como
Seu irmão mais novo frequente gostaTu pequeño hermano freqüente como
Uma dor de decepção, forte e dura como cair no asfaltoUn dolor del desengaño, fuerte y duro como caer en el asfalto

Diploma em economiaDiplomado en economía
Bem, para passar 31 diasPues pa' pasar 31 días
Aquecimento da casa e tantas noites friasCalentar la casa y otras tantas noches frías
Você não tem que ser um matemáticoNo hace falta ser matemático
Na rua um professorEn la calle un catedrático
Situação familiar dramáticaEstado familiar dramático
Romântico, aos 13 ele cresceRomántico, a sus 13 se crece
Ao amor da familiaA la familia amor

E a noiva o que ela mereceY a la novia lo que se merece
Isso vira esquinas e não menteQue dobla esquinas y no se miente
Que tropeça nas drogas e zomba da morteQue tropieza con la droga y burla a la muerte
Que em seu clã nunca falta pãoQue en su clan, nunca falta el pan
Diga-me o que eles farão, se um dia eles se foremDime tu que harán, si algún día ya no están
Que a mãe já perdeu os olhosQue la madre ya perdió la mirada

No fundo de um bar americanoEn el fondo de una barra americana
Garoto corajoso que aos 13Niño valiente que a los 13
Vai cortando o veludo cotelêAnda cortando la pana
Cantando canções de ninar para a irmã mais nova na camaCantando nanas a su hermana pequeña en la cama
Semana após semanaSemana tras semana
Semana após semanaSemana tras semana
Semana após semanaSemana tras semana

E eu já te vi no semáforoY ya te he visto en el semáforo
Vender clínicasVendiendo clínex
Pedindo troco na entrada do cinemaPidiendo calderilla a la entrada del cine
Carros passando com logotipos alpinosLos coches pasando con los logo alpine
E você coberto de frio com revistasY tu cubierto de frío con magazines
O que você fez isso agoraQue es lo que hiciste que ahora
O céu é o seu telhadoEl cielo es tu techo

E seu peito acomodaY tu pecho se acomoda
No terreno insatisfeitoEn el suelo insatisfecho
Talvez a vida tenha passadoQuizás la vida pasó de largo
E as contas chegaram a você com sobretaxasY las facturas te llegaron con recargos
Talvez as bebidas não tenham ajudado a consertarQuizá los tragos no te ayudaron a solucionarlo
Esta é a vida entre tomo e lomboAsí es la vida entre tomo y lomo
Que procurar a vida é tipo, é tipo, é tipoQue buscarse la vida es como, es como, es como

E procurar a vida é comoY buscarse la vida es como
Um amor cigano é comoUn amor gitano es como
Seu irmão mais novo frequente gostaTu pequeño hermano freqüente como
Uma dor de decepção, forte e dura como cair no asfaltoUn dolor de desengaño, fuerte y duro como caer en el asfalto
E procurar a vida é comoY buscarse la vida es como
Um amor cigano é comoUn amor gitano es como
Seu irmão mais novo frequente gostaTu pequeño hermano freqüente como
Uma dor de decepção, forte e dura como cair no asfaltoUn dolor de desengaño, fuerte y duro como caer en el asfalto