El Fantasma de Canterville

O Fantasma de Canterville

El Fantasma de Canterville

Eu era um cara bomYo era un hombre bueno
Se é que tem alguém bom por aqui.Si hay alguien bueno en éste lugar.
Paguei todas as minhas dívidas,Pagué todas mis deudas,
Paguei minha chance de amar.Pagué mi oportunidad de amar.

No entanto, tô jogado,Sin embargo, estoy tirado,
E ninguém se lembra de mim,Y nadie se acuerda de mí,
Passo entre a galera,Paso a través de la gente,
Como o fantasma de Canterville.Como el fantasma de canterville.

Me ofenderam pra carambaMe han ofendido mucho
E ninguém deu uma explicação.Y nadie dio una explicación.
Ai! Se eu pudesse acabar com eles,Ay! si pudiera matarlos,
Faria isso sem medo algum.Lo haría sin ningún temor.

Mas sempre fui um otárioPero siempre fui un tonto
Que acreditou na legalidade.Que creyó en la legalidad
Agora que tô fora, sei o que é liberdade.Ahora que estoy afuera, yo sé lo que es la libertad.

Agora que posso te amarAhora que puedo amarte
Vou te amar de verdade,Yo voy a amarte de verdad,
Enquanto eu tiver ar, calor nunca vai te faltar,Mientras me quede aire, calor nunca te va a faltar,
E nunca mais vou olhar pra cara dos outros.Y jamás volveré a fijarme en la cara de los demás.
Essa máscara idiota que só puxa pra trás.Esa careta idiota que tira y tira para atrás.

Morri muitas vezesHe muerto muchas veces
Atingido na cidade,Acribillado en la ciudad,
Mas é melhor ser morto do que um número que vai e vem.Pero es mejor ser muerto que un número que viene y va.

E na minha tumba tenho discosY en mi tumba tengo discos
E coisas que não te fazem mal.Y cosas que no te hacen mal.
Depois de morto, querida,Después de muerto, nena,
Você vai vir me visitar.Vos me vendrás a visitar.