Las Increíbles Aventuras Del Señor Tijeras

The Incredible Adventures of Mr. Scissors

Las Increíbles Aventuras Del Señor Tijeras

Hidden behind his gray deskEscondido atrás de su escritorio gris
A short, small, proper and gentle beingUn ser bajo, pequeño, correcto y gentil
He answers the phones and is never thereAtiende los telefonos y nunca está
He looks at his secretary imagining herMira a su secretaria imaginándola
Naked and in her bedDesnuda y en su cama
And he goes back to workY vuelve a trabajar

Enter the microcinema and take his placeEntra en el microcine y toma ubicación
He makes gestures and speaks without definitionHace gestos y habla sin definición
He goes with the film to his homeSe va con la película hasta su hogar
He kisses his wife and locks himself back inLe da un beso a su esposa y se vuelve a encerrar
In the dark and in his living roomA oscuras y en su sala
To take care of moralsDe cuidar la moral

She comes in and undressesEntra ella y se va desvistiendo
Slowly and almost smilingLentamente y casi sonriendo
Tall, white, somewhat exuberantAlta, blanca, algo exhuberante
She says: Hello, and walks forwardDice: Hola, y camina hacia adelante

Look at the little man scratching himselfMira al hombre pequeño que se raya
When she leaves the screenCuando ella sale de la pantalla
And the man lays her down on the carpetY el hombre la acuesta sobre la alfombra
He touches her and kisses her, but doesn't name herLa toca y la besa, pero no la nombra

He holds back, sweats, and thenSe contiene, suda y después
With her silver scissors, he trims her bodyCon sus tijeras plateadas, recorta su cuerpo
He cuts her hair, deforms her faceLe corta su pelo, deforma su cara
And so glittering he carries her loaded to the screenY así rutilada la lleva cargada hasta la pantalla
Right in the morningJusto a la mañana

I don't know your name nor do I know who you are anymoreNo conozco tu nombre ni se más quien sos
I saw your name in the newspaper and nobody saw youVi tu nombre en el diario y nadie te vio
The bleeding screen already says goodbye to usLa pantalla que sangra ya nos dice adiós
I'll see you in 20 years on television, cut and boringTe veré en 20 años en televisión, cortada y aburrida
In full colorA todo color
In full colorA todo color
In full colorA todo color

I hate people who have powerYo detesto a la gente que tiene el poder
To say what is good and what is bad tooDe decir lo que es bueno y lo que es malo también
Only the people, my friend, are able to understandSólo el pueblo, mi amigo, es capaz de entender
The censors of ideas would tremble with horrorLos censores de ideas temblaríán de horror
In front of the free man with his body in the SunAnte el hombre libre con su cuerpo al sol