One Man's Fool

O Tolo de Um Homem

One Man's Fool

Enquanto os edifícios desmoronam, tombam no chão
As the buildings crumble, tumble to the ground
E a fumaça poeirenta sobe no ar
And the dust-filled smoke rises in the air
Você sabe que alguém, em algum lugar, olha com orgulho, eles estão satisfeitos.
You know that somebody somewhere looks with pride, they'resatisfied

Para todos os que pensam que eles sabem
To all who think they know
Para todos os que sabem que eles estão certos
To everyone that knows that they're right
Você já se perguntou por que
D'you ever wonder why
Você nunca fez a pergunta, mesmo nas profundezas da noite?
D'you never ask the question even in the depths of night?

Agora à medida que a luz tênue termina outro dia
Now as the daylight fading ends another day
Para muitos a vida nunca mais será a mesma
For too many life will never be the same
E é tudo pelo motivo que eles nunca entenderão
And it is all for the reason they will never understand

Para todos os que pensam que eles sabem
To all who think they know
Para todos os que sabem que eles estão certos
To everyone that knows that they're right
Você já se perguntou por que
D'you ever wonder why
Você nunca fez a pergunta, mesmo nas profundezas da noite?
D'you never ask the question even in the depths of night?

E na manhã seguinte você percebe
And on the morning after do you realise
Vê os rostos arruinados e as vidas arruinadas
See the ruined faces and the ruined lives
Dentro de sua cabeça você nunca tem o pensamento, um momento de dúvida?
Inside your head do you never have the thought a moment ofdoubt?

Para todos os que pensam que eles sabem
To all who think they know
Para todos os que sabem que eles estão certos
To everyone that knows that they're right
Você já se perguntou por que
D'you ever wonder why
Você nunca fez a pergunta, mesmo nas profundezas da noite?
D'you never ask the question even in the depths of night?

Há apenas sonhos como outros quaisquer
There are only dreams one like any other
O que a Terra significa para um ou alguns, não significa nada para outros
What means the earth to one or few means nothing to another
Há apenas sonhos como quaisquer outros
There are only dreams like any other

Desenhando linhas na areia, na terra, no oceano
Drawing lines upon the sand, on the land, on the sea
Depois morrendo para defendê-los parece totalmente sem sentido para mim
Then dying to defend them seems quite meaningless to me

Você não sabe que o que significa a Terra para alguns ou apenas um
Don't you know what means the earth to some or only one
Pode não significar nada nada nada para outrem?
Can mean just nothing nothing nothing to another

Há apenas sonhos como quaisquer outros
There are only dreams like any other
Há apenas diferenças, vale a pena viver, mas não morrer por esse motivo.
There are only differences, worth living but not dying for

A alegria de um homem faz o choro de outro homem
One man's joy makes another man weep
Nada que você possa fazer mudará isso
Nothing you can do is ever gonna change it
O santo de um homem é o tolo de outro homem
One man's saint is another man's fool
O quente de um homem é o frio de outro homem
One man's hot is another man's cool

E quando a guerra acabar, ganhou
And when the war is over, won
Haverá paz para todo o sempre?
Will there be peace for evermore?

Estátuas esculpidas direto da pedra, da madeira, feitas de ouro
Statues carved right out of stone, out of wood, made from gold
Rezando por misericórdia, que não salvará suas almas
Praying for their mercy that won't save their souls

Você não sabe que o que significa a Terra para alguns ou apenas um
Don't you know what means the earth to some or only one
Pode não significar nada nada nada para outrem?
Can mean just nothing nothing nothing to another

Há apenas sonhos como quaisquer outros
There are only dreams like any other
Há apenas esperanças e crenças como quaisquer outras (há apenas sonhos como quaiquer outros)
There are only hopes and beliefs one like any other (there areonly dreams like any other)
Vale a pena viver, mas não morrer por esse motivo
Worth living but not dying for
Vivendo, mas não morrendo por esse motivo, não matando por esse motivo
Living but not dying for not killing for
Há apenas sonhos como quaisquer outros, como quaisquer outros
There are only dreams like any other like any other

Para todos aqueles que acham que eles sabem
To all of those who think that they know
Tudo o que posso dizer sim tudo o que posso dizer
All I can say yes all I can say

A alegria de um homem é o choro de outro homem
One man's joy makes another man weep
Nada que você possa fazer mudará isso
Nothing you can do is ever gonna change it
O santo de um homem é o tolo de outro homem
One man's saint is another man's fool
O quente de um homem é o frio de outro homem
One man's hot is another man's cool

Há apenas sonhos como quaisquer outros
There are only dreams like any other
Há apenas esperanças e crenças como quaisquer outras
There are only hopes and beliefs, one like any other
Há apenas sonhos como quaisquer outros...
There are only dreams like any other...