For Absent Friends

Para Amigos Ausentes

For Absent Friends

Domingo às seis, quando fecham ambos os portões
Sunday at six when they close both the gates
Um par de viúvos ainda ali sentados
A widowed pair still sitting there
Me pergunto se estão atrasados para a igreja
Wonder if they're late for church
E faz frio, portanto, abotoam seus casacos
And it's cold, so they fasten their coats
E cruzam a grama, são sempre os últimos
And cross the grass, they're always last

Passando pelos balanços imobilizados com cadeados
Passing by the padlocked swings
O carrossel ainda gira
The roundabout still turning
Adiante, vêem uma menina
Ahead they see a small girl
A caminho de casa com um carrinho de bebê
On her way home with a pram

Dentro da arcada
Inside the archway
O padre os cumprimenta com um cortês aceno de cabeça
The priest greets them with a courteous nod
Ele é próximo de Deus
He's close to God
Relembrando os dias quando eram quatro ao invés de dois
Looking back at days of four instead of two
Os anos parecem tão poucos (quatro no lugar de dois)
Years seem so few (four instead of two)
Cabeças inclinadas em prece
Heads bent in prayer
Por amigos ausentes
For friends not there

Deixando duas moedas no prato
Leaving two pence on the plate
Eles se apressam no caminho atravessando o portão
They hurry down the path and through the gate
E esperam embarcar no ônibus
And wait to board the bus
Que vagueia pela rua
That ambles down the street