Down And Out

Em Baixa e Fora

Down And Out

É bom estar aqui! Como você tem estado?It´s a good to be here!How´ve you been?
Verifica minhas malas, garoto! Onde está meu quarto?Check my bags boy!where´s my room?
Preciso ficar no telefone, esse é meu jogo,Gotta sit on the phone,that´s my game,
manter a pressão até o fim!keep up the pressure all the way!
Não quero enrolar,I don´t want to beat about the bush
mas nenhum de nós está ficando mais jovem.but none of us are getting any younger.
Tem gente lá fora que poderia ocupar seu lugar.there´s people out there who could take your place.
Uma visão mais comercial! Um rosto mais novo!A more commercial view!A fresher face!
Preciso de um banho, tirar um cochiloI need a shower,take a nap
Te encontro no bar, preciso trocar uma ideia.I´ll meet you in the bar,must have a rap.
Tem muito em jogo, muito a dizer.there´s a lot on the line,a lot to say.
E tem algo que preciso te contar hoje.And there´s something I must tell you today.
Você e eu sabemos como as coisas são,You and I both knew the score,
Você não pode continuar assim para sempre.You can´t go on like this for ever.
Então, com pesar, te digo agoraSo it´s with regret I tell you now
que a partir deste momento,that from this moment on,
você está por conta própria!you´re on your own!
Não falo em rodeios, bem na cara.I don´t talk round corners,right between the eyes.
Se você for devagar, eles vão passar por você,If you´re slow they´ll run past you,
Fique firme, veja-os caindo.Stand tall,see them falling over.
Eu ando em linha reta, bem na cara.I walk a straight line,right between the eyes.
Mas só me mostre a porta, me mostre alguém queBut just show me the door, show me someone who´ll
faça isso melhor.do it better.
As bebidas são por minha conta, fique à vontade.The drinks are on me,be my guest.
Fumar um charuto? Leve o melhor.Smoke a cigar?Take the best.
Não fique em cima do muro, podemos fechar um acordo.Don´t hedge your bets,we can make a deal.
Tem grana no seu bolso, como você se sente?Got int in your pocket,how do you feel?
Tô tão feliz que isso acabou, agora você sabe,So glad that´s over,now you know,
Mas estou apenas agindo sob ordens.But I´m only acting under orders.
E olhando de cima pra você.And looking down on you from way up here.
Você tem que se virar ou afundar, levante-se!You´ve gotta sink or swim,get off the floor!
Não falo em rodeios, bem na cara.I don´t talk round corners,right between the eyes.
Se você for devagar, eles vão passar por você.If you´re slow they´ll run past you.
Fique firme, veja-os caindo.Stand tall,see them falling over.
Eu ando em linha reta, bem na cara.I walk a straight line, right between the eyes.
Mas só me mostre a porta, me mostre alguém que faça isso melhor.But just show me the door,me someone who´ll do it better.