The Lady Lies

A Senhora Mentira

The Lady Lies

O homem sai ao luarThe man steps out in the moonlight
Ao som de um grito vindo de baixoAt the sound of a scream from below.
Ele pensa que é um guerreiroHe thinks he is a warrior
Então ele pega sua espada e vaiSo he picks op his sword and goes.

Da boca do monstroFrom the mouth of the monster
Ele resgata a donzela lealHe rescues the maiden fair.
Mas sabemos que ela é um demônioBut we know she's a demon
Venha para atraí-lo para o covil do demônioCome to lure him to demon's lair.

Através da folhagem inquieta e das árvores altas ele conduzThrough restless foliage and tall trees he leads
Para uma casa em uma clareira, um lugar em seu medo que ela chama de larTo a house in a clearing, a place in her fear she calls home.

Venha comigo, eu preciso de você'Come with me, I need you,
Tenho medo do escuro e vivo sozinhaI fear the dark and I live all alone.
Eu vou te dar vinho e comida tambémI'll give you wine and food too
E algo especial depois, se quiserAnd something special after if you like.'

E embora seu corpo lhe peçaAnd though his body bids him
Para entrar com elaTo enter in with her,
Havia algo em sua maneiraThere was something in her manner
Que sua mente não podia ignorarThat his mind could not ignore.

Também é sussurradoAlso it is whispered
No reino distanteIn the kingdom far and wide,
Para tomar cuidado com uma casinhaTo beware a little cottage
Na floresta, em uma clareiraIn the forest in a glade.

Pois quem sabe que magia acontece em seu mundo?For who knows what magic takes place in his world?
Então ele apenas agradece a ela gentilmente se preparando para seguir seu caminhoSo he just thanks her kindly preparing to go on his way.

Venha comigo, eu preciso de você'Come with me, I need you,
Tenho medo do escuro e vivo sozinhaI fear the dark and I live all alone.
Eu vou te dar vinho e comida tambémI'll give you wine and food too
E algo especial depois, se quiserAnd something special after if you like.

Venha para o meu jardimCome to my garden,
Prove as frutas e os temperos do amorTaste the fruits and the spices of love.
Você não pode resistir a mimYou can't resist me,
Sou do tipo que seus sonhos falamI'm the kind that your dreams tell you of.'

Tão feliz que você conseguiu'So glad you could make it
Tínhamos tudo arranjadoWe had everything arranged.
Que bom que você achou por bem fazer uma visitaSo glad you saw fit to pay a call.'

Alguns homens nunca ouvemSome men never listen,
E outros nunca aprendemAnd others never learn,
Mas por que esse homem fez o que fezBut why this man did as he did
Só ele saberáOnly he will ever know.

Ele sabia que estava andandoHe knew he was walking
Em uma armadilha de esperaInto a waiting trap,
Bem arrumada para eleNeatly set up for him
Com uma isca tão ricamente embrulhadaWith a bait so richly wrapped.

Então ele entrou lá para pegar o que encontrouSo he went inside there to take on what he found
Mas ele nunca escapou deles, pois quem pode escapar do que deseja?But he never escaped them, for who can escape what he desires?

Venha comigo, eu preciso de você'Come with me, I need you,
Tenho medo do escuro e vivo sozinhaI fear the dark and I live all alone.
Eu vou te dar vinho e comida tambémI'll give you wine and food too
E algo especial depois, se quiserAnd something special after if you like.'