Me And Virgil

Eu e Virgil

Me And Virgil

Mamãe nunca diria o que aconteceuMa would never say what happened
E a gente sabia que era melhor não pressionarAnd we knew better than push too hard
Sabíamos que tínhamos todas as tarefas a fazerWe knew we had all the chores to tend to
Como consertar cercas e ajudar elaLike fixing fences and helping her
Lavar louça e fazer caféWashing dishes and making coffee
Eu e Virgil cortávamos lenhaMe and Virgil'd chop some wood
Mas parávamos de balançarBut we'd stop our swinging
Só pra ouvir ela chorandoJust to listen to her crying
Não soava nada bemIt didn't sound too good
Eu me lembro, muito bemI can remember, too well

Mas nunca pensamos em dar muita atençãoBut we never thought to pay much heed
Aprendemos a viver a vida da melhor formaWe learned to live life the best we could
Mas então um dia papai foi emboraBut then one day pa upped and left us
Deixou a gente na seca sem uma palavraHigh and dry without a word
Parecia uma penaSeemed a pity
Mamãe era bonitaMy ma was pretty
Mas logo aprendi que a vida não é assimBut I soon learned life ain't that way
E eu me lembro de ouvir ela chorandoAnd I can remember hearing her weeping
Enquanto dormíamos ao lado delaWhile we were sleeping next to her

Eu me lembroI can remember
Nunca vou perdoar e nunca vou esquecerI'll never forgive and I'll never forget
Porque papai, você quebrou o coração delaCos pa you broke her heart
Ooh papai, você quebrou o coração delaOoh pa you broke her heart
Você quebrou o coração delaYou broke her heart
Ooh papai, você quebrou o coração delaOoh pa you broke her heart

Bem, os anos passaramWell the years rolled by
E antes que percebêssemosAnd 'fore we knew it
Nossa irmã se casou e foi para o oesteOur sister got married and moved out west
Eu fiquei com mamãe, porque não podia abandoná-laI stayed with ma, cos I couldn't desert her
Eu sabia que ia machucar ela ficar sozinhaI knew it would hurt her to be alone
Então nos unimos maisSo we pulled tighter
Dissemos que tentaríamos facilitar as coisasWe said we'd try to make things easy
E fazer ela sorrirAnd raise a smile
Mas quando a noite chegavaBut as the night came
Ouvíamos ela chorandoWe'd hear her crying
Orando para papai voltar de novoPraying for pa to come back again

Eu me lembroI can remember
Nunca vou perdoá-lo e nunca vou esquecerI'll never forgive him and I'll never forget
Porque papai, você quebrou o coração delaCos pa you broke her heart
Oh papai, você quebrou o coração delaOh pa you broke her heart

E então o inverno chegouAnd then the winter came
Nunca soube que poderia ser tão frioI'd never known it colder
Ooh, parecia o pior em anosOoh it seemed the worst for years
E na noite em que ela morreu, eu juro que a vi sorrindoAnd the night she died I swear I saw her smiling
Dizendo que eu era um menino grande agora, sem lágrimasSaying I was a big boy now, no tears

Então eu empacotei tudo que tínhamos, e Virgil pegou os cavalosSo I packed up all we had, and Virgil got the horses
E prestamos nossas últimas homenagens e estalamos o chicoteAnd we paid our last respects and gave the whip a crack
Ooh, parecia um mundo grande e mau, para onde estávamos indoOoh, seemed a big bad world, we were riding into
Eu e Virgil concordamos, era melhor seguirmos em frenteMe and Virgil both agreed, we best head off
E não olhar pra trásAnd don't look back

Nada além de deserto ao redorNothing but desert all around
Oh, isso me fez pensarOh it made me wonder
Senhor, é difícil continuarLord it's hard to carry on
Quando você está doente de fomeWhen you're sick with hunger

Semanas e meses dormindo ao relentoWeeks and months of sleeping rough
Evitando perigosKeeping clear of danger
Parece que estávamos a milhas de qualquer lugarSeems we were miles from anywhere
E longe demais para mudar issoAnd too far gone to change it
Era melhor continuarmos, não olhar pra trásWe'd best keep going, don't look back

Bem, eu e Virgil vencemos o desertoWell me and Virgil we beat the desert
Cavalgando rápido e forteRiding fast and riding hard
Chegamos à cidade, o passado para trásWe hit the city, the past behind us
Então fizemos um pouco de barulho, nos divertimosSo we raised some hell, we had some fun
Mas logo conheci uma moça tão bonita, e tão finaBut real soon I met a lady oh so pretty, and oh so fine
Antes que percebesse, me vi casado'fore too long I found myself married
Com um lar só meu e um filho de olhos azuisWith a home of my own and a blue eyed son
E até hoje posso ouvir mamãe dizendo pra mim -And 'til this day I can hear ma saying to me -
"Você é um menino grande agora""You're a big boy now"