The Day The Light Went Out

O Dia Que a Luz Se Apagou

The Day The Light Went Out

Quando foram dormir naquela noite, ninguém acreditariaWhen they went to bed that night no-one would have believed
Que pela manhã a luz não estaria láThat in the morning light would not be there
A escuridão pesava no ar como o aperto de um homem ciumentoThe dark hung heavy on the air like the grip of a jealous man
Nenhum lugar parecia ter sido poupadoNo place was there known to have been spared
Então o pânico tomou conta das mentes enquanto o medo atingia a todosThen panic took control of minds as fear hit everyone
O dia que a luz se apagou do céu diurnoThe day the light went out of the daytime sky

A luz artificial mal conseguia penetrar a escuridãoArtificial light could hardly penetrate the gloom
Nada fora de alcance podia ser observadoNothing out of reach could be observed
Saques, pilhagens, assassinatos, estupros se tornaram a regra daquele diaLooting, pillage, murder, rape became the rule of that day
Quem o atingiu ninguém sabia ou quem ele atingiuWho hit him no one knew or whom he hit
Carros se envolveram em acidentes e os aviões nunca puderam pousarCars were caught in pileups and the planes could never land
O dia que a luz se apagou do céu diurnoThe day the light went out of the daytime sky

"Agora posso descansar aqui após minha jornada"Now I can rest here after my journey
Agora posso me alimentar aqui antes de continuar"Now I can feed here before I continue"

Alguns ali tinham a mente clara e buscavam, tentavam encontrarSome there were who's heads were clear who sought, tried to find
A natureza desse inimigo mortal, a escuridãoThe nature of this deadly foe, the dark
Parecia que o sol ainda estava em algum lugar, embora escondido de sua vistaIt seemed the sun was still somewhere though hidden from their sight
Por algo, embora amorfo, ainda assim vivoBy something, though amorphous, yet alive
E assim procuraram maneiras de se livrar do parasitaAnd so they looked for ways to rid themselves of the parasite
O dia que a luz se apagou do céu diurnoThe day the light went out of the daytime sky

"Agora posso descansar aqui após minha jornada"Now I can rest here after my journey
Agora posso me alimentar aqui antes de continuar"Now I can feed here before I continue"

Eles tentaram de muitas maneiras infrutíferas ver o sol do meio-diaThey tried in many fruitless ways to see the noonday sun
Explodindo com seus mísseis através da escuridãoBy blasting with their missiles through the dark
Mas logo um tipo de estado sonolento tomou conta de todosBut soon a kind of sleepy state came over everyone
Até que nada parecia se mover ou até mesmo respirarTill nothing seemed to stir or even breathe
E quando a escuridão decidiu desaparecer, poucos sobreviveramAnd when the darkness chose to disappear not many had survived
Então veio uma sombra - outro havia chegadoThen came a shadow - another had arrived
E novamente a luz se apagou do céu diurnoAnd again the light went out the daytime sky