Haruurara

Primavera Suave

Haruurara

O caminho que percorri não foi um erro
歩いてきた道 間違いじゃないよ
aruite kita michi machigai janai yo
As pegadas que deixei para trás, ao longe
遠く残してきた足跡
tooku nokoshite kita ashiato
Quando me viro, você está ao meu lado sorrindo
振り向けば君が隣で笑った
furimukeba kimi ga tonari de waratta
Com aquele sorriso sempre gentil
いつも優しいその笑顔で
itsumo yasashii sono egao de

Mesmo quando eu paro e me perco
立ち止まり 迷う時も
tachidomari mayou toki mo
Os dias que passei neste lugar
この場所で過ごした日々が
kono basho de sugoshita hibi ga
Vão fortalecendo o meu coração
僕の心強くしていく
boku no kokoro tsuyoku shite iku
Como naquele dia, exatamente como antes
あの日と同じように
ano hi to onaji you ni

Primavera suave, flores dançando ao vento
春うらら 風に乗り舞う花
haru urara kaze ni norimaidasu hana
Voem até você
君の元へ飛んで行け
kimi no moto e tonde yuke
Como quem procura o Sol entre as folhas das árvores
木漏れ日の太陽を探すように
komorebi no taiyou wo sagasu you ni
Será que vou te encontrar de novo?
また君に出会えるかな
mata kimi ni deaeru ka na
Obrigado, adeus
ありがとう さよなら
arigatou sayonara

Eu abandonei os padrões que me faziam hesitar
二の足を踏んでた自分への基準 もう捨てた
ni no ashi wo fundeta jibun e no kijun mou suteta
Agora amo quem eu sou e corro em direção ao começo
ありのままの姿を愛し スタートを今 駆け出していく
ari no mama no sugata wo aishi sutaato wo ima kakedashite iku
As feridas que surgem também criam laços
生まれる傷がまた繋げる絆
umareru kizu ga mata tsunageru kizuna
E se você estiver aqui comigo, até essas feridas eu posso chamar de conexão
なら君さえいれば ほら 傷だって言えた
nara kimi sae ireba hora kizu datte ieta

As palavras bem-vindo de volta e eu estou em casa
おかえりの言葉も ただいまの言葉も
okaeri no kotoba mo tadaima no kotoba mo
Não são eternas, elas têm um fim, por isso, nem um segundo é desperdiçado
永遠になくて 終わりあって だから秒だって無駄はなくて
towa ni nakute owariatte dakara byou datte muda wa nakute
Mesmo depois que as doze magias se desfizerem
十二の魔法が解けたその後も
juuni no mahou ga toketa sono ato mo
Ainda quero desenhar o amanhã com você, sem mudar nada
変わらず君と明日を描きたい
kawarazu kimi to asu wo egakitai

Até as tristezas que escrevi naquele dia
あの日書き留めた憂いも
ano hi kakitometa urei mo
Como uma luz mística e brilhante, suavemente
神秘光輝みたいにそっと
kami hi kouki mitai ni sotto
O céu oscilante se dissolve no azul
揺らう空 青に消える
tayutau sora ao ni kieru
Como se estivesse derretendo o meu coração
心を溶かすように
kokoro wo tokasu you ni

Como quem procura pétalas perfumadas na primavera
春に香る花びら探すように
haru ni kaoru hanabira sagasu you ni
Eu gostaria de te encontrar de novo
また君に出会えたらな
mata kimi ni deaetara na
Uma voz misturada a uma canção de flores que flui
流れるは花歌混じりの声
nagaruru wa hanauta majiri no koe
Eu apenas canto para você
ただ君に歌うからさ
tada kimi ni utau kara sa

Primavera suave, flores dançando ao vento
春うらら 風に乗り舞う花
haru urara kaze ni norimaidasu hana
Voem até você
君の元へ飛んで行け
kimi no moto e tonde yuke
Como quem procura o Sol entre as folhas das árvores
木漏れ日の太陽を探すように
komorebi no taiyou wo sagasu you ni
Será que vou te encontrar de novo?
また君に出会えるかな
mata kimi ni deaeru ka na
Obrigado, adeus
ありがとう さよなら
arigatou sayonara

Seguimos caminhos diferentes e sorrimos
それぞれの道を歩いて笑った
sorezore no michi wo aruite waratta
O seu e o meu amanhã começa agora
君と僕の明日が始まる
kimi to boku no asu ga hajimaru