Celia (part. Celia Cruz)

Celia (part. Celia Cruz)

Celia (part. Celia Cruz)

Ela tem fogoElla tiene fuego
Tem fogoTiene fuego
Gente De Zona! (quente)¡Gente De Zona! (caliente)
A rainha de Cuba! (como?)¡La reina de Cuba! (¿cómo?)
Plo! (poom, poom)¡Plo! (poom, poom)

Essa mulher parece de outro planeta (com certeza)Esa mujer parece de otro planeta (seguro)
A forma como ela se move não é natural (a Rainha)La forma en que ella se mueve no es natural (la Reina)
Os homens não aguentam sua resistência (nenhum)Los hombres no le aguantan su resistencia (ninguno)
E um atrás do outro, vêm e vão (diga, rainha)Y uno detrás de otro, vienen y van (dícelo reina)

Passaram a noiteSe han pasado la noche
Provando e provando (diga, Celia)Prueba que prueba (dícelo Celia)
E nenhum deles quer mais dançar, dan-çarY ya ninguno de ellos quiere bailar, bai-lar

Coloque!¡Pooonle!
Vamos!¡Vamos!
Ela tem fogoElla tiene fuego
Quando mexe os quadris (quadris)Cuando mueve las caderas (caderas)
Ela tem fogoElla tiene fuego
Tem um ciclone nas pernas (como não)Tiene un ciclón en las piernas (cómo no)
Ela tem fogoElla tiene fuego
É a atração da festa (que delícia)Es la atracción de la fiesta (qué rica)
Ela tem fogoElla tiene fuego
E todo mundo pergunta do que ela é feitaY todo el mundo pregunta de qué está hecha

Parararara (o que ela diz?)Parararara (¿qué es lo que dice?)
Parara (um sonho realizado)Parara (un sueño cumplido)
Parararara (você sabe)Parararara (tú sabes)
Pararará (com a Rainha de Cuba)Pararará (con la Reina de Cuba)
Ela tem fogo, tem fogoElla tiene fuego, tiene fuego
PararararaParararara
PararaParara
Parararara (açúcar)Parararara (azúcar)
ParararáPararará
Ela tem fogo, tem fogoElla tiene fuego, tiene fuego

SensualSensual
Uma mulher sobrenaturalUna mujer sobre natural
Uma beleza descomunalUna belleza descomunal
Tem de açúcar, tem de salTiene de azúcar, tiene de sal

E quando mexe a cintura (ura)Y cuando mueve la cintura (ura)
Ela está dura (dura)Ella está dura (dura)
Como escultura e te deixa duroComo escultura y te la pone dura

Coloque!¡Ponle!
Diga, Celia!¡Dícelo Celia!

Ela tem fogoElla tiene fuego
Quando mexe os quadris (quadris)Cuando mueve las caderas (caderas)
Ela tem fogoElla tiene fuego
Tem um ciclone nas pernas (como não)Tiene un ciclón en las piernas (cómo no)
Ela tem fogoElla tiene fuego
É a atração da festa (que delícia)Es la atracción de la fiesta (qué rica)
Ela tem fogoElla tiene fuego
E todo mundo pergunta do que ela é feitaY todo el mundo pregunta de qué está hecha

Parararara (ei)Parararara (ey)
Parara (o que todos esperavam)Parara (lo que todos esperaban)
Parararara (haha)Parararara (jaja)
ParararáPararará
Ela tem fogo, tem fogoElla tiene fuego, tiene fuego
PararararaParararara
PararaParara
PararararaParararara
ParararáPararará
Ela tem fogo, tem fogoElla tiene fuego, tiene fuego

Essa negrinha que vai caminhandoEsa negrita que va caminando
Essa negrinha tem seu gingadoEsa negrita tiene su tumbao'
E quando as pessoas a olhamY cuando la gente la va mirando
Ela dança de ladoElla baila de lao'
Também apertado, apertado, apertadoTambién apretao', apretao', apretao'

Ah, essa negrinha que vai caminhandoAy esa negrita que va caminando
Essa negrinha tem seu gingadoEsa negrita tiene su tumbao'
Ah! Chegou a Rainha de Cuba cantando¡Ay! Llegó la Reina de Cuba cantando
Dessa vez com os mais animadosEsta vez con los más peagao’

Vamos!¡Vamos!

A negra tem gingadoLa negra tiene tumbao'
Tem gingado, tem gingado (mãos para cima, Cuba)Tiene tumbao', tiene tumbao' (mano’ pa’rriba’ Cuba)
E não anda de lado, não anda de ladoY no camina de lao’ y no camina de lao’
E não anda de ladoY no camina de lao’
A negra tem gingadoLa negra tiene tumbao'
Ah! Gingado¡Ay! Tumbao’
E não anda de ladoY no camina de lao’
Nunca anda de lado, de ladoNunca camina de lao’, de lao’

Gente De Zona!¡Gente De Zona!
O melhor que soa agoraLo mejor que suena ahora
Com a Rainha Celia Cruz!Con la Reina ¡Celia Cruz!
O melhor que vai soar (você sabe)Lo mejor que sonará (tú sabes)
Açúcar, açúcarAzúca’, azúca’
Diretamente de Cuba para MiamiDirectamente de Cuba pa’ Miami
E de Miami para láY de Miami por’hi’ pa’lla’
Coloque!¡Ponle!

Essa negrinha (o que ela tem?)Esta negrita (¿qué es lo que tiene?)
Tem gingadoTiene tumbao’
Todos a seguem por seu caminharTodos la siguen por su caminao'
Essa negrinha (o quê?)Esa negrita (¿qué qué?)
Tem gingado (o quê?)Tiene tumbao’ (¿qué qué?)
Todos a seguem por seu caminharTodos la siguen por su caminao'

Vamos!¡Vamos!
Coloque!¡Ponle!

A negra tem gingadoLa negra tiene tumbao'
Tem gingado, tem gingadoTiene tumbao', tiene tumbao'
E não anda de ladoY no camina de lao'
E não anda de lado (não, não)Y no camina de lao', (que no, que no)
A negra tem gingado (os Pututi, você sabe)La negra tiene tumbao' (los Pututi, tú sabes)
E não anda de lado (para você comer tutti frutti)Y no camina de lao' (pa’ que comas tutti frutti)

Vamos láVamo’ allá
Gente De Zona!¡Gente De Zona!
Vamos Cuba!¡Vamos Cuba!
Diga, RainhaDícelo Reina
Ah! Gingado¡Ay! Tumbao’
Ah! Gingado¡Ay! Tumbao’
Nunca anda de lado, de ladoNunca camina de lao’, de lao’
Açúcar!¡Azúcar!