The Advent Of Panurge

O Advento de Panurge

The Advent Of Panurge

Ali, vindo sobre a Ponte de Charaton
There coming over Charaton Bridge
Veja, você vê o homem que é pobre, mas rico
Look do you see the man who is poor but rich

O que você quer e aonde você vai?
What do you wish and where do you go
Quem é você, de onde você é?
Who are you, where are you from
Você me dirá seu nome?
Will you tell me your name?
Descanse um pouco, me chame de seu amigo
Rest awhile, call me your friend
Por favor fique comigo, eu gostaria de ajudar
Please stay with me I'd like to help

Então ele disse: Como eu posso falar enquanto estou com sede
Then he said: How can I speak when I'm dry
E minha garganta está queimando
And my throat is burning
Então traga-me auxílio e eu responderei suas dúvidas
So bring me aid and I'll answer your doubts
Amigo em necessidade, eu gostaria da sua ajuda
Friend in need I'd like your help
Por favor me leve para casa, eu ficarei com você
Please take me home I'll stay with you

Então disse ele: Caro Pantagruel
Then said he: Fair Pantagruel
Meu nome é Panurge e eu vim do Inferno
My name is Panurge and I have come from Hell

Veja meu amigo, olhe em volta meu amigo
Look at my friend, look around my friend
Veja meu amigo, olhe ao seu redor
Look at my friend, look all around you
Veja meu amigo, pegue tudo ao seu redor
Look at my friend, take all round you
Veja meu amigo, olhe ao seu redor
Look at my friend, look all around you
Hey, amigo, veja meu amigo
Hey, friend, look at my friend

[?]
[?]

Então, a irmandade foi feita enquanto eles se uniram
So brotherhood was made as their bond
Carregou-o pra casa e proveu suas necessidades
Carried him home and provide for his needs
E seu abrigo neste dia estava feito, como nenhum outro igual
And his shelter this day was done as no other the like
Fervorosamente seus votos foram feitos, e daquele dia em diante eles foram como um só
Faithfully their vow was made and from that day they were as one

Então disse ele: Caro Pantagruel
Then said he; Fair Pantagruel
Meu nome é Panurge e eu vim do Inferno
My name is Panurge and I have come from Hell