Pentagruel's Nativity

A Natividade de Pantagruel

Pentagruel's Nativity

Como posso rir ou chorarHow can I laugh or cry
Quando minha mente está tão dividida?When my mind is sorely torn?
Badabec teve que morrerBadabec had to die
O belo Pantagruel nasceuFair Pantagruel is born
Devo chorar, sim, por quê?Shall I weep, yes, for why?
Então rir e mostrar meu desprezoThen laugh and show my scorn

Nascido com uma força sem igualBorn with a strength untold
Previsto para ter grande idadeForeseen to have great age
Moldado em forma gargantuana,Set in Gargantuan mould,
Riso alegre, mas rápido para a raivaJoyful laugh, yet quick to rage
Sabedoria principesca, hábitos ousados;Princely wisdom, habits bold;
Poder, glória, sábio aclamadoPower, glory, lauded sage

Pantagruel nasceu -- a terra estava seca e ardendoPantagruel born -- the earth was dry and burning
No Paraíso, o querido Badabec ora por eleIn Paradise dear Badabec prays for him
Pantagruel nasceu -- a terra estava seca e ardendoPantagruel born -- the earth was dry and burning
No Paraíso, o querido Badabec ora por ele.In Paradise dear Badabec prays for him.

Pantagruel nasceu -- a terra estava seca e ardendoPantagruel born -- the earth was dry and burning
No Paraíso, o querido Badabec ora por eleIn Paradise dear Badabec prays for him

Como posso rir ou chorarHow can I laugh or cry
Quando minha mente está tão dividida?When my mind is sorely torn?
Badabec teve que morrer;Badabec had to die;
O belo Pantagruel nasceuFair Pantagruel is born
Devo chorar, sim, por quê?Shall I weep, yes, for why?
Então rir e mostrar meu desprezoThen laugh and show my scorn