Diamonds Are a Girl's Best Friend

Diamantes são o melhor amigo de uma menina

Diamonds Are a Girl's Best Friend

Os franceses estão contentes de morrer por amorThe French are glad to die for love
Eles se deleitam no combate duelosThey delight in fighting duels
Mas eu prefiro um homem que viveBut I prefer a man who lives
E dê jóias carasAnd give expensive jewels

Um beijo na mão pode ser bastante continentalA kiss on the hand may be quite continental
Mas os diamantes são o melhor amigo de uma meninaBut diamonds are a girl's best friend
Um beijo pode ser grande, mas não vai pagar o aluguelA kiss may be grand, but it won't pay the rental
Em seu humilde apartamentoOn your humble flat
Ou ajudá-lo no restaurante automáticoOr help you at the automat
Homens esfriará como meninas envelhecerMen grow cold as girls grow old
E todos nós perdemos nosso charme no fimAnd we all lose our charm in the end
Mas formato de corte ou pêra quadradoBut square cut or pear shape
Estas rochas não perdem a sua formaThese rocks don't lose their shape
Os diamantes são o melhor amigo de uma meninaDiamonds are a girl's best friend

Já ouvi falar de assuntos que são estritamente platônicoI've heard of affairs that are strictly platonic
Mas os diamantes são o melhor amigo de uma meninaBut diamonds are a girl's best friend
E eu acho que os assuntos que você deve manter maçônicaAnd I think affairs that you must keep Masonic
São as melhores apostasAre the better bets
Se bichinhos obter grandes baguettesIf little pets get big baguettes
Tempo rola, ea juventude se foiTime rolls on, and youth is gone
E você não pode endireitar-se quando você dobraAnd you can't straighten up when you bend
Mas voltando duro ou joelhos durosBut stiff back or stiff knees
Você fica em linha reta em Tiff'ny do!You stand straight at Tiff'ny's!
Os diamantes são o melhor amigo de uma meninaDiamonds are a girl's best friend

Pode chegar um momento em que uma moça precisa de um advogadoThere may come a time when a lass needs a lawyer
Mas os diamantes são o melhor amigo de uma meninaBut diamonds are a girl's best friend
Pode chegar um momento em que um empregador cozidoThere may come a time when a hard-boiled employer
Acha que você é horrível agradávelThinks you're awful nice
Mas conseguir que o gelo ou então nenhum dadoBut get that ice or else no dice
Ele é a sua cara quando os estoques estão altosHe's your guy when stocks are high
Mas cuidado quando eles começam a descerBut beware when they start to descend
É então que estes piolhosIt's then that those louses
Volte para seus cônjuges!Go back to their spouses!
Os diamantes são o melhor amigo de uma meninaDiamonds are a girl's best friend

Um encontro bem conduzidaA well conducted rendezvous
Faz batida de uma donzela coração mais rápidoMakes a maiden's heart beat quicker
Mas quando o encontro é atravésBut when the rendezvous is through
Essas pedras ainda manter sua cintilaçãoThese stones still keep their flicker

Romance é divino, e eu não sou um para batê-loRomance is divine, and I'm not one to knock it
Mas os diamantes são o melhor amigo de uma meninaBut diamonds are a girl's best friend
Romance é divina, sim, mas onde você pode penhorar-lo?Romance is divine, yes, but where can you hock it?
Quando a chama se foiWhen the flame is gone
Basta tentar e penhorar um cansado Don JuanJust try and pawn a tired Don Juan
Alguns homens compram, e alguns apenas suspirarSome men buy, and some just sigh
Que, para torná-lo a sua noiva que pretendemThat to make you their bride they intend
Mas os compradores ou sighersBut buyers or sighers
São esses mentirosos!They're such goddamn liars!
Os diamantes são o melhor amigo de uma meninaDiamonds are a girl's best friend

Em Yale há um rapaz cujo apelo reconheçoAt Yale there's a lad whose appeal I acknowledge
Mas os diamantes são o melhor amigo de uma meninaBut diamonds are a girl's best friend
Eu posso gostar de seu pai, mas quando eu me encontro com um rapaz da faculdadeI might like his dad, but when I meet a college boy
A primeira coisa a dizerThe thing to say
É 'raio' raio 'ray para Cartier!Is 'ray, 'ray, 'ray for Cartier!
Algumas meninas encontrar alguma paz de espíritoSome girls find some piece of mind
Em um fundo fiduciário que os bancos recomendamosIn a trust fund that banks recommend
Mas se você é peitudaBut if you are busty
O administrador recebe vigoroso!Your trustee gets lusty!
Os diamantes são o melhor amigo de uma meninaDiamonds are a girl's best friend

Stash essas pedras em seu cofreStash those rocks in your strongbox
Para neles você sempre pode dependerFor on them you can always depend
Não é compensaçãoIt's not compensation
É auto-preservação!It's self-preservation!
Os diamantes são o melhor amigo de uma menina (não me refiro strass!)Diamonds are a girl's best friend (I don't mean rhinestones!)
Os diamantes são o melhor amigo de uma meninaDiamonds are a girl's best friend