Papa's Medicine Show

O Show de Remédios do Papai

Papa's Medicine Show

Não parece que foi há tanto tempo quando papai tinha seu show de remédiosIt doesn't seem so long ago when papa had his medicine show
Toda a família tinha um papel, eu ainda lembro de todos de corAll the family had a part, I still know them all by heart
Por onde viajávamos, cantávamos aquela musiquinhaEverywhere we traveled we sang that little song
Vendemos só o suficiente de linimento pra mal conseguir sobreviverJust sold enough linament to barely get along

Uma garrafa, duas garrafas, três garrafas, quatroOne bottle, two bottle, three bottle, four
Mamãe parece ter vinte, mas na verdade tem oitenta e quatroMama looks twenty but she's really eighty four
Olha o papai tocando, só escuta ele tocarLook at poppa fiddle, just listen to him play
Teve um pouco de reumatismo outro diaHad a touch of rhuematism just the other day
Então ele jogou fora sua garrafinha, jogou fora seus remédiosThen he threw away his water bottle, threw away his pills
O linimento da tia Perdy curou todos os seus malesAunt Perdy's linament cured all his ills

Um ano em Oklahoma, papai estava envelhecendoOne year in Oklahoma pop was gettin' old
Não havia muita demanda por shows de remédiosThere wasn't much demand for medicine shows
Ainda consigo ouvir a gente cantando para uma plateia minguante naquela primaveraI still can hear us singing to a dwindiling crowd that spring
Não sabíamos que seria a última vez que iríamos cantarWe didn't know that it would be the last time we would sing

Uma garrafa, duas garrafas, compre por litroOne bottle, two bottle, buy it by the quart
Tio John usou no pé e curou uma verrugaUncle John used it on his foot and cured a wart
Todos vocês aqui na primeira filaAll you people sitting here in the front row
Não querem experimentar? Vai curar um dedo do pé machucadoDon't you want to try it it'll cure a sore toe
Se você jogar fora sua garrafinha, jogar fora seus remédiosIf you throw away your water bottle, throw away your pills
O linimento da tia Perdy vai curar todos os seus malesAunt Perdy's linament'll cure all your ills

Papai começou a ficar doente e faleceu naquele outonoPapa started ailing and passed away that fall
Todos nós tivemos que colher algodão para pagar o funeralWe all had to pick cotton to pay the funeral hall
Nunca tive muita escola, mas aprendi uma coisa com certezaI never got much schoolin', but I learned one thing for sure
Existem coisas nesta vida velha que o linimento da tia Perdy não podia curar.There are things in this old life Aunt Perdy's couldn't cure.

Uma garrafa, duas garrafas, três garrafas, quatroOne bottle, two bottle, three bottle, four
Mamãe parece ter vinte, mas na verdade tem oitenta e quatroMama looks twenty but she's really eighty four
Olha o papai tocando, só escuta ele tocarLook at poppa fiddle, just listen to him play
Teve um pouco de reumatismo outro diaHad a touch of rhuematism just the other day
Mas ele jogou fora sua garrafinha, jogou fora seus remédiosBut he threw away his watter bottle, threw away his pills
O linimento da tia Perdy curou todos os seus malesAunt Perdy's linament cured all his ills

Uma garrafa, duas garrafas, compre por litroOne bottle, two bottle, buy it by the quart
Tio John usou no pé e curou uma verrugaUncle John used it on his foot and cured a wart
Todos vocês aqui na primeira filaAll you people sitting here in the front row
Não querem experimentar? Vai curar um dedo do pé machucadoDon't you want to try it it'll cure a sore toe
Se você jogar fora sua garrafinha, jogar fora seus remédiosIf you throw away your water bottle, throw away your pills
O linimento da tia Perdy vai curar todos os seus malesAunt Perdy's linament'll cure all your ills

Uma garrafa, duas garrafas, três garrafas, quatroOne bottle, two bottle, three bottle, four
Mamãe parece ter vinte, mas na verdade tem oitenta e quatroMama looks twenty but she's really eighty four
Olha o papai tocando, só escuta ele tocarLook at poppa fiddle, just listen to him play
Teve um pouco de reumatismo outro diaHad a touch of rhuematism just the other day
Mas ele jogou fora sua garrafinha, jogou fora seus remédiosBut he threw away his watter bottle, threw away his pills
O linimento da tia Perdy curou todos os seus malesAunt Perdy's linament cured all his ills