Examination

Exame

Examination

Interrogada sobre seu nomeInterrogata sul suo nome
Pai da pátria e profissãoPadre patria e professione
RespondeRisponde

Sou a folha levada pelo ventoI’m the leaf carried by the wind
A carícia do solThe caress of the sun
Nascida da água alimentada pela terraBorn from water fed by land
Curadora dos miseráveisHealer of the wretched

Interrogada se essaInterrogata se essa
Presume ir ao cursoPresuma di andare al corso
Ou como diz o povoO come dice il popolo
Em traposIn striazzo

Sou a dançarina nas árvoresI’m the dancer in the trees
Meu beijo repousa nas floresMy kiss lies on flowers
Uma semente rica cresce dentro de mimA rich seed grows inside me
A floresta é minha torreThe forest is my tower

Interrogada sobre o que fazInterrogata su cosa faccia
Quando quer ir ao cursoQuando vuole recarsi al corso
RespondeRisponde

Meus filhos descalços andam atrás da mãeMy barefoot sons walk behind the mother
Juntos, encontramos o amado paiTogether, we meet the beloved father

Nua, perseguidaNaked, persecuted
Privando-me da verdade e colocando-a em suas mãosI deprive myself of truth and replace it in your hands
Mais pobre e maltratadaPoorest and mistreated
Eu disse a verdade, a verdadeira verdadeI said the truth, the right truth

Nua, perseguidaNaked, persecuted
Privando-me da verdade e colocando-a em suas mãosI deprive myself of truth and replace it in your hands
Mais pobre e maltratadaPoorest and mistreated
Eu disse a verdade, a verdadeira verdadeI said the truth, the right truth

Interrogada de que maneiraInterrogata sul qual modo
Malefícios aqueles criançasMalefici quei bambini
RespondeRisponde

A bengala guia nossa jornadaThe cane guides our journey
A pele deles se unta com a minhaTheir skin greases with mine
Eu abraço um de cada vezI hug one at a time
Cantamos uma rima antigaWe sing an ancient rhyme

Interrogada de quem aprendeuInterrogata da chi avesse imparato
A andar em traposAd andare in striazzo
RespondeRisponde

Folheei o livro do conhecimentoI leafed the book of knowledge
O bruxo o encontrou antes de mimThe warlock met him before me
Estava escrito: encontre-aIt was written: find her
Ele se assina: desertorHe signs himself: deserter
Ordeno que a amarreOrdino di legarla
E a leve aos carvões ardentesE condurla ai carboni ardenti

Em nome de Deus, amémIn the name of God, amen
Sua natureza será encontradaYour nature will be found
Seu único olho te derrubaráHis one eye will put you down

Nua, perseguidaNaked, persecuted
Privando-me da verdade e colocando-a em suas mãosI deprive myself of truth and replace it in your hands
Mais pobre e maltratadaPoorest and mistreated
Eu disse a verdade, a verdadeira verdadeI said the truth, the right truth

Nua, perseguidaNaked, persecuted
Privando-me da verdade e colocando-a em suas mãosI deprive myself of truth and replace it in your hands
Mais pobre e maltratadaPoorest and mistreated
Eu disse a verdade, a verdadeira verdadeI said the truth, the right truth

Nua, perseguidaNaked, persecuted
Eu disse a verdadeI said the truth