A NAPOLI NON PIOVE

EM NÁPOLES NÃO CHOVE

A NAPOLI NON PIOVE

Em Nápoles não tem mar, não tem solA Napule nun ce sta 'o mare, nun ce sta 'o sole
Se cobre os ouvidos quando escuta os tiros das pistolasSe copre 'e rrecchie quando sente 'e botte d''e pistole
Em Nápoles não tem rei, não tem santoA Napule nn'ce sta nu rre, nn'ce sta nu santo
Só a Madonna que te acompanhaAddu me sulo a Madonna t'accumpagna
Eu vou onde a cidade se posa pra uma fotoVengo addò 'a città se mette in posa pe na foto
Eu vou onde vêm pra pegar todo mundo de surpresaVengo addò veneno a piglià tutte quante coccosa
Ela não tá quando os moleques se machucamEssa nun ce sta quando s'accideno 'e guagliune
Nápoles não chora, em Nápoles não choveNapule nun chiagne, a Napule nun chiove
A calçada sempre tem o nome de alguém'O marciapede tene sempe 'o nomme 'e coccheduno
Que perdeu a vida na luta, arriscando a vida e a morteCa c'ha perso 'a vita 'a coppa, scagna 'a vita e 'a morte
Quando amo alguém, sempre fica uma lembrançaQuande ame a coccheduno, tiene sempe nu ricordo
Esse é o único jeito de dar vida à morteChillu è ll'unico modo pe dà ancora 'a vita â morte
Como faz frio, hoje não tá legalComme fa friddo, coccosa ogge nun va
Quem perde sangue e no chão faz a poçaSta chi perde sanghe e 'nterra se fa 'a pozzanghera
Eu quero te amar como faço com minha mãeI' te voglio amà comme faccio cu mammà
Mas você é severa como era com meu paiPerò tu sî severa comme era cu'mmé papà
E você soube me educarE m'hê saputo educà

É, ahYeah, ah
Olho pro céu e ele fica mais escuro e não me deixa dormirGuardo 'o cielo e se fa cchiù niro e nun me fa durmí
Olho pro meu pai que tá ficando cada vez mais velhoGuardo a patemo ca se fa sempe cchiù viecchio
Eu queria voar e agora não sei como pousarI' vulevo vulà e mo nun saccio atterrà
Olho pro céu e ele fica mais cinza e faz mais frioGuardo 'o cielo e se fa cchiù griggio e fa cchiù friddo
Mas esse céu é um muro que não deixa a gente falar com DeusMa 'stu cielo è nu muro ca nn'ce fa parla cu Ddio
Olho pra minha mãe que pra mim fica mais bonitaGuardo a mammema ca pe'mmé se fa cchiù bbella
Eu queria voar, eu queria voarI' vulevo vulà, i' vulevo vulà
Se eu pudesse chorar, doeria menosSi putesse chiagnere, facesse meno male

Sou o tipo que, se se joga da montanha, constrói as asas no vooSongo 'o tipo ca, si se jetta dâ muntagna, costruisce ll'ale in volo
Pra não pousar de jeito nenhumPe nun atterrà proprio
Meu destino estava escrito nos diários'O destino mio steva scritto dint'ê diarie
A vida aqui te fode sem aviso'A vita ccà te fotte senza preliminare
Quando os padres eram penas, por quantas comiaQuando 'e prete erano pinnole pe quante ne mangiave
Eu sou como Ícaro: Estou disposto a morrer pra subir sempre mais altoI' songo comme Icaro: So' disposto a murí pe saglí sempe cchiù in alto
Não é verdade, acredita em mim, que o dinheiro não te faz mais altoNn'è overo, crideme, che 'e sorde nn'te fanno cchiù alte
Faz quem tá te olhando ficar mais baixoFanno cchiù basse chi te sta guardanno
O coração sente dor pra se defender'O core prova dulore pe se difendere
A chuva é fisiológica, limpa o chão'A pioggia è fisiologica, pulezza 'nterra
Um velho quer ser jovem e vice-versaNu viecchio vò essere ggiovane e viceversa
A vida, mesmo longa, fica marcada'A vita, si pure longa, rimane impressa
Não sei a fórmula quando rezoNun saccio 'a formuletta quand prego
Porque são diferentes todos os dias as coisas que não tenhoPecché so' diverse tutt''e juorne 'e cose ca nun tengo
Quando estava na casa da minha mãe, era tudo certo na entradaQuando stevo â casa 'e mamma, era cavero a ll'ingresso
Agora tenho o cobertor da Hermès e não me esquenta pra nadaMo tengo 'o plaid 'e Hermès e nun me scarfa pe niente
Mas a vida me premiouPerò 'a vita m'ha premiato

É, ahYeah, ah
Olho pro céu e ele fica mais escuro e não me deixa dormirGuardo 'o cielo e se fa cchiù niro e nun me fa durmí
Olho pro meu pai que tá ficando cada vez mais velhoGuardo a patemo ca se fa sempe cchiù viecchio
Eu queria voar e agora não sei como pousarI' vulevo vulà e mo nun saccio atterrà
Olho pro céu e ele fica mais cinza e faz mais frioGuardo 'o cielo e se fa cchiù griggio e fa cchiù friddo
Mas esse céu é um muro que não deixa a gente falar com DeusMa 'stu cielo è nu muro ca nn'ce fa parla cu Ddio
Olho pra minha mãe que pra mim fica mais bonitaGuardo a mammema ca pe'mmé se fa cchiù bbella
Eu queria voar, eu queria voarI' vulevo vulà, i' vulevo vulà
Se eu pudesse chorar, doeria menosSi putesse chiagnere, facesse meno male
Mas esse céu é um muro que não deixa a gente falar com DeusMa 'stu cielo è nu muro ca nn'ce fa parla cu Ddio
Olho pra minha mãe que pra mim fica mais bonitaGuardo a mammema ca pe'mmé se fa cchiù bbella
Eu queria voar, eu queria voarI' vulevo vulà, i' vulevo vulà
Se eu pudesse chorar, doeria menosSi putesse chiagnere, facesse meno male