UN RICCO E UN POVERO

UM RICO E UM POBRE

UN RICCO E UN POVERO

Um rico disse a um pobreNu ricco dicette a nu povero
Como você faz quando chove, normalmente?Comme faje quando chiove di solito?
Às vezes chove tanto que a água entra até debaixo das pontesÊ vote chiove accussí assaje ca ll'acqua penetra pure sott'ê ponte
Como você faz quando seu filho chora?Comme faje quando figlieto chiagne?
Como você faz quando não aparece nada no final de semanaComme faje quando nn'appare niente 'int'ô fine 'e semmana
E você prometeu ao seu filho que no sábado o levaria para o mar?E c'hê prumesso a figlieto ca sabbato l''esse purtato ô mare?
É uma vida que corre atrás dos sonhosÈ na vita ca rincorre 'e suonne
Seguindo o instinto, sem saber onde estãoNn'seguenno ll'istinto, nn'sapenno addò stanno
E um vazio se torna intransponível quando se perde na vida uma mãeE nu vuoto addeventa incolmabile quando se perde 'int'â vita na mamma
Esse copo no chão não tem moedas, só água da chuva'Stu bicchiere pe terra nun tene monete ma sulamente acqua piovana
E por que você não se levanta e pega da mão de quem o tem?E pecché nun t'aize e t''o piglie 'a chi 'o ttene?
Os ricos se cuidam, é'E ricche se guardano 'e spalle, yeah
O pobre, sem pensar, responde que a chuva era o menor dos males'O povero senza penzà rispunnette ca 'a pioggia era 'o mmale minore
Por isso o rico se cobre com o guarda-chuvaPicciò 'o ricco se copre c''o 'mbrello
E o pobre fica sentado debaixo do corredorE 'o povero assettato sott'a ll'androne
Então o pobre olhou nos olhosPo 'o povero 'o guardaje 'int'a ll'uocchie
E disse: Por que você tem que ser pobre?E dicette: Pecché po pe'tté fosse povero?
O problema é você achar que é pobre só porque não tem dinheiro'O problema sî tu a penzà ca sî povero sulo pecché nn'tiene 'e sorde
E então morreE allora muore
Quando a vida faz com que tudo te aborreçaQuando 'a vita fa si ca tutte cose t'annoia
O pobre não tem cama'O povero nun tene 'o lietto
O rico sim, mas não dorme'O ricco sì, ma nun dorme
Cada coisa hoje tem um preçoOgne cosa ogge tene nu prezzo
Cada dia é um momento ruimOgne juorno è nu brutto mumento
Cada nuvem tem um buracoOgne nuvola tene nu buco
Para sempre ver a luz atravessandoPe vedé sempe 'a luce 'e traverso

Um dia quando eu vi o céu explodirNu juorno quando vidarraje 'o cielo esplodere
E um anjo descerE n'angelo 'e scennere
A alma se perde porqueLl'anema 'a pierde pecché
Cobri as pulsas com relógio, pulseira, algemasCoprimmo 'e polse c''o rilorgio, 'e bracciale, 'e manette
Abraçados, ficamos alertas com o ventoAbbracciate rimanimmo allerta c''o viento
E toda a vida então passa distraídaE tutt''a vita allora 'a passe distratto
Com nada, com pouco, com muito, com talvez eu façaCu niente, cu poco, cu troppo, cu forse c''a faccio
Pensava que no céu tinha algo que se encontravaPenzavo ca 'int'ô cielo ce steva coccosa che s'er''a truvà
Não tem nada a encontrar até que você se encontre (é, ah)Nn'tiene niente 'a truvà finché ancora nun te truove tu (yeah, ah)

A vida é feita de habitat'A vita è fatta d'habitat
Quando você tem, o corpo se adaptaQuando 'o tiene, po 'o corpo s'adatta
As crianças que buscam comida'E criature che cercano 'a pappa
Pais e mães que procuram apoioPate e mamme ca cercheno aggrappo
Quando sempre comeu contandoQuando hê sempe mangiato cuntato
Quando sempre apreciou um abraçoQuando hê sempe apprezzato n'abbraccio
Preste atenção, quem já sentiu fomeFacce caso, chi ha pruvato 'a famme
Se come, não sobra nada no pratoSi mange, nun rimane niente 'int'ô piatto
Que um rico e um pobre geralmenteCa nu ricco e nu povero 'e solito
Conversam muito, entendem logoParleno spisso, capisceno subbeto
Quando o rico dorme, sonhaQuando 'o ricco s'addorme, fa 'e suonne
Enquanto o pobre ainda tem pesadelosMentre 'o povero ancora fa ll'incubo
Quando o rico disseQuando 'o ricco dicette
E então o que é que entre eu e você poderia distinguirE allora che d'è ca tra me e te putesse distinguere
O pobre então se levanta, se irrita, chora e diz'O povero allora s'aiza, se 'ncazza, fa 'e lacreme e dice
Então você quer saber hoje como me sinto?Allora 'o vuò sapé ogge comme me sento?
Que meu filho disse que não é felizCa figliemo ha 'itto ca nun è felice
Porque na classe todos os colegas dele já têm um celular e a bikePecché dint'â classe tutt''e cumpagne suoje teneno ggià nu telefono e 'a bice
Os dias de praia, todos em família, todos documentados em fotos'E jurnate 'e mare, tutte quante in famiglia, tutte documentate da fotografie
Todos com o último modelo de sapatosTutte quante l'ultimo modello d''e scarpe
E não voltam para casa de ônibusE nun tornano a casa dint'a nu pulman
E então o que eu sou? O que eu tenho? O que eu valho?E allora che songo? Che tengo? Che valgo?
O rico se senta perto e nos diz no ouvido uma coisa que nunca se esqueceu'O ricco s'assetta vicino e ce dice 'int'â recchia na cosa ca nn's'è maje scurdato
Quem cresce sem falta fará com que tudo seja faltaChi cresce senza na mancanza farrà si ca tutte cose è mancanza
Quem cresce já desejando fará com que um dia o tenhaChi cresce già desideranno farrà si ca nu juorno l'ave

Um dia quando eu vi o céu explodirNu juorno quando vidarraje 'o cielo esplodere
E um anjo descerE n'angelo 'e scennere
A alma se perde porqueLl'anema 'a pierde pecché
Cobri as pulsas com relógio, pulseira, algemasCoprimmo 'e polse c''o rilorgio, 'e bracciale, 'e manette
Abraçados, ficamos alertas com o ventoAbbracciate rimanimmo allerta c''o viento
E toda a vida então passa distraídaE tutt''a vita allora 'a passe distratto
Com nada, com pouco, com muito, com talvez eu façaCu niente, cu poco, cu troppo, cu forse c''a faccio
Pensava que no céu tinha algo que se encontravaPenzavo ca 'int'ô cielo ce steva coccosa che s'er''a truvà
Não tem nada a encontrar até que você se encontreNn'tiene niente 'a truvà finché ancora nun te truove tu