How Long Has This Been Going On
As a tot, when I trotted in little velvet panties,
I was kissed by my sisters, my cousins, and my anties.
Sad to tell, it was hell, an inferno worse than Dante's.
So my dear I swore,
"Never, never more !"
On my list, I insisted that kissing must be crossed out.
Now, I find I was blind, and oh my ! , how I lost out !
I could cry salty tears ;
Where have I been all these years ?
Little wow, tell me now :
How long has this been going on ?
There were chills up my spine,
And some thrills I can't define.
Listen, sweet, I repeat :
how long has this been going on ?
Oh, I feel that I could melt ;
Into Heaven I'm hurled !
I know how Clombus felt,
Finding another world.
Kiss me once, then once more.
What a dunce I was before.
What a break ! For Heaven's sake !
How long has this been going on ?
Dear, when in your arms I creep,
That divine rendez-vous,
Don't wake me, if I'm asleep,
Let me dream that it's true !
Kiss me twice, then once more.
That makes thrice, let's make it four !
What a break ! For Heaven's sake !
How long has this been going on ?
--How long has this... been going ... on ?... .
Há Quanto Tempo Isso Está Acontecendo
Quando eu era pequena, com minhas calcinhas de veludo,
Fui beijada pelas minhas irmãs, primos e tias.
Triste dizer, foi um inferno, um tormento pior que o de Dante.
Então, meu bem, eu jurei,
"Nunca, nunca mais!"
Na minha lista, insisti que beijar tinha que ser riscado.
Agora, percebo que fui cega, e como eu perdi!
Eu poderia chorar lágrimas salgadas;
Onde eu estive todos esses anos?
Caramba, me diga agora:
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Senti arrepios na espinha,
E algumas emoções que não consigo definir.
Escuta, amor, eu repito:
há quanto tempo isso está acontecendo?
Oh, sinto que poderia derreter;
Para o Céu eu estou sendo lançado!
Sei como Colombo se sentiu,
Encontrando outro mundo.
Beije-me uma vez, depois mais uma.
Que idiota eu fui antes.
Que sorte! Pelo amor de Deus!
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Querido, quando em seus braços eu me aconchego,
Esse encontro divino,
Não me acorde, se eu estiver dormindo,
Deixe-me sonhar que é verdade!
Beije-me duas vezes, depois mais uma.
Isso faz três, vamos fazer quatro!
Que sorte! Pelo amor de Deus!
Há quanto tempo isso está acontecendo?
--Há quanto tempo isso... está acontecendo...?... .
Composição: George Gershwin / Ira Gershwin