How Long Has This Been Going On

Há Quanto Tempo Isso Está Acontecendo

How Long Has This Been Going On

Quando eu era pequena, com minhas calcinhas de veludo,As a tot, when I trotted in little velvet panties,
Fui beijada pelas minhas irmãs, primos e tias.I was kissed by my sisters, my cousins, and my anties.
Triste dizer, foi um inferno, um tormento pior que o de Dante.Sad to tell, it was hell, an inferno worse than Dante's.
Então, meu bem, eu jurei,So my dear I swore,
"Nunca, nunca mais!""Never, never more !"
Na minha lista, insisti que beijar tinha que ser riscado.On my list, I insisted that kissing must be crossed out.
Agora, percebo que fui cega, e como eu perdi!Now, I find I was blind, and oh my ! , how I lost out !

Eu poderia chorar lágrimas salgadas;I could cry salty tears ;
Onde eu estive todos esses anos?Where have I been all these years ?
Caramba, me diga agora:Little wow, tell me now :
Há quanto tempo isso está acontecendo?How long has this been going on ?

Senti arrepios na espinha,There were chills up my spine,
E algumas emoções que não consigo definir.And some thrills I can't define.
Escuta, amor, eu repito:Listen, sweet, I repeat :
há quanto tempo isso está acontecendo?how long has this been going on ?

Oh, sinto que poderia derreter;Oh, I feel that I could melt ;
Para o Céu eu estou sendo lançado!Into Heaven I'm hurled !
Sei como Colombo se sentiu,I know how Clombus felt,
Encontrando outro mundo.Finding another world.

Beije-me uma vez, depois mais uma.Kiss me once, then once more.
Que idiota eu fui antes.What a dunce I was before.
Que sorte! Pelo amor de Deus!What a break ! For Heaven's sake !
Há quanto tempo isso está acontecendo?How long has this been going on ?

Querido, quando em seus braços eu me aconchego,Dear, when in your arms I creep,
Esse encontro divino,That divine rendez-vous,
Não me acorde, se eu estiver dormindo,Don't wake me, if I'm asleep,
Deixe-me sonhar que é verdade!Let me dream that it's true !

Beije-me duas vezes, depois mais uma.Kiss me twice, then once more.
Isso faz três, vamos fazer quatro!That makes thrice, let's make it four !
Que sorte! Pelo amor de Deus!What a break ! For Heaven's sake !
Há quanto tempo isso está acontecendo?How long has this been going on ?
--Há quanto tempo isso... está acontecendo...?... .--How long has this... been going ... on ?... .