They All Laughed

Eles Todos Riram

They All Laughed

As chances eram de cem para um contra mimThe odds were a hundred to one against me
O mundo achava que as alturas eram altas demais para escalarThe world thought the heights were too high to climb
Mas o povo do Missouri nunca me deixou irritadoBut people from Missouri never incensed me
Oh, eu não estava nem um pouco preocupadoOh, I wasn't a bit concerned
Pois da história eu aprendiFor from hist'ry I had learned
Quantas, muitas vezes a maré virouHow many, many times the worm had turned

Eles todos riram de Cristóvão ColomboThey all laughed at Christopher Columbus
Quando ele disse que o mundo era redondoWhen he said the world was round
Eles riram quando Edison gravou somThey all laughed when Edison recorded sound
Eles riram de Wilbur e seu irmãoThey all laughed at Wilbur and his brother
Quando disseram que o homem poderia voarWhen they said that man could fly

Disseram a MarconiThey told Marconi
Que o sem fio era uma farsaWireless was a phony
É o mesmo velho gritoIt's the same old cry
Eles riram de mim querendo vocêThey laughed at me wanting you
Disseram que eu estava alcançando a LuaSaid I was reaching for the Moon
Mas oh, você apareceuBut oh, you came through
Agora eles vão ter que mudar de ideiaNow they'll have to change their tune

Todos disseram que nunca poderíamos ser felizesThey all said we never could be happy
Eles riram de nós e como!They laughed at us and how!
Mas ho, ho, ho!But ho, ho, ho!
Quem está rindo por último agora?Who's got the last laugh now?

Eles todos riram do Rockefeller CenterThey all laughed at Rockefeller center
Agora estão brigando para entrarNow they're fighting to get in
Eles riram de Whitney e seu descaroçador de algodãoThey all laughed at Whitney and his cotton gin
Eles riram de Fulton e seu barco a vaporThey all laughed at Fulton and his steamboat
Hershey e sua barra de chocolateHershey and his chocolate bar

Ford e sua LizzieFord and his Lizzie
Mantiveram os risonhos ocupadosKept the laughers busy
É assim que as pessoas sãoThat's how people are
Eles riram de mim querendo vocêThey laughed at me wanting you
Disseram que seria: Olá, adeusSaid it would be: Hello, goodbye
Mas oh, você apareceuBut oh, you came through
Agora eles estão comendo a torta da humildadeNow they're eating humble pie

Todos disseram que nunca ficaríamos juntosThey all said we'd never get together
Querida, vamos nos curvarDarling, let's take a bow
Pois ho, ho, ho!For ho, ho, ho!
Quem está rindo por último?Who's got the last laugh?
He, hee, hee!He, hee, hee!
Vamos rir do passadoLet's at the past laugh
Ha, ha, ha!Ha, ha, ha!
Quem está rindo por último agora?Who's got the last laugh now?